ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
25T 
— Marimari, kovke! pi, piam, 
nil ill. 
— Marimari, pi, piam, kovke. 
2. — Monna k 9 me niimiin niei- 
mi, kovke, pi, piam, nlirii. Niimiln- 
niimiin-tuveliu, kovke! pivi, piam, 
kovke niirli. 
— Pilan; iinangntueli rume, pi, 
piam, kovke. 
3. — Unanentulayaeyu, anei; re- 
niimiinumiituaeyu, anei kovke, pi, 
piam, niirii. 
— Ya, pi, piam, kovke. 
4. Numiinumutunei, piam; nii- 
miiniimutup eel, iinanent u f e m i , 
piam, niirii; lev t’ipai, piam. 
Kelper-kelper-i^xm^ piam, kov- 
ke. 
5. Wene levtui, piam, niirii. Ka 
pevi, piam, kovke. 
— Marimari, kovke, pivi, piam, 
kovke niirii. 
— Marimari, pi, piam, kovke. 
6 . — Manna kome niimiin nieimi, 
nei kovke, pivi, piam, kovke niirii. 
Niimiin-niimiin-tuaveyu, nei. 
— Pilan! Tiye-mu vei pinen; 
iinanentunen; veimu kelper-W^yRQ^ 
tva, pi, piam, kovke. 
7. — Fei tie-men matte koilanei 
ta tve weda niirii, pinei, piam, 
Icovke.* 
Veimeu lev kontunei, piam," 
'kovke, inei kuom. 
11 . EPEU ORO ALKA 
I. Werkenei, piam, tapayu-meu 
oro alka; naukantulaavimi tapayUft, 
pinei, piam, oro alka. 
— Buenos dias, pan! dijo, dicen, 
el zorro. 
— Buenos dias, dijo, dicen, el pan. 
2. — Mui buen olor tienes, pan, 
dijo, dicen, el zorro. Si te tomara 
el olor, pan! le dijo, dicen, al pan 
el zorro. 
— No quiero; acaso me sacas 
algo mordiendo, dijo, dicen, el pan. 
3. — No te sacare mordiendo, 
amigo; solo te tomare el olor, ami- 
go pan, dijo, dicen, el zorro. 
— Bueno, dijo, dicen, el pan. 
4. Le fue tornado el olor, dicen; 
al tomarle el olor, asi le sacd [un 
pedazo], dicen, el zorro; lijero sa- 
lio, dicen. 
A saltos asi rodb^ dicen, el pan. 
5. Primero lijero corrid, dicen, 
el zorro. Otra vez vid, dicen, el 
pan. 
— Buenos dias, pan, le dijo, di- 
cen, al pan el zorro. 
— Buenos dias, dijo, dicen, el 
pan. 
6. — Mui buen olor tienes, ami- 
go, le dijo, dicen, al pan el zorro. 
Te tomare el olor, amigo. 
— No quiero! Por alia asi me 
dijeron; me sacaron [un pedazo]; 
por eso estoi rodando a saltos 2h.o~ 
ra, dijo, dicen, el pan. 
7. — Esc alia fue mui mentiroso 
este mal zorro, se le dijo, dicen, 
al pan. 
— Entdnces lijero se le acercd 
[el zorro] al pan i lo comid entero. 
11 . CUENTO DEL POLLO DE ORO 
I. Se mandd, dicen, donde 
( = a casa de) el negro al polio de 
oro: “no jugaras con- el negroit, se 
le dijo, dicen, al polio de oro. 
II. Este cuento fue apuntado por el senor Chiappa como el anterior. He 
aiiadido la traduccion literal i correjido algunas trascripciones que me pa- 
recian incorrectas. 
La relacion es mui confusa; se tratara de dos cuentos distintos, de los 
iS 
TOMO XCIV 
