ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
253 
— Oh! kuivi kaine yeuvuyu; fan- 
ten-meu kame weniii yeutuyu, pi, 
piam, niiru. 
8. Alliin-meu wit’aprai, piam, 
piirii; pevi, piam^ t’ewa. 
— Tvi tami kappan tami weniii, 
anei niiru! pinei, piam, piirii. 
Ksppai, piam, tveichi t’ewa ina 
plinon ni yepei (?), piam, piirii. 
Veimeu wiravklen t’ipai, piam, 
niiru. 
Akui, piam, tveichi t’ewa. 
9. — Tevei ni amuan piirii, anei 
t’ewa, pipei, piam, t’ewa. 
Veimeu inaltu lemu niipepui, 
piam, piirii. LapQmspui, piam, 
piirii. (Oro alka kechu kiiyen che 
kayu kiiyen che chepetui, piam, 
oro alka). 
12 . EPEU TIARE EAU AURU 
1. Veimeu hamperkei (2) ni 
leqkai piirii. Veimeu wenapor- 
kei {3). 
— Chumpeyayu ilotu iael? pirkei 
piiru. Kihe ina I'aufaluaimi, eimi, 
maAe, pirkei piirii. Inche wicha- 
yavin k“om, kuXin, pirkei piirii. 
— Ya, pirkei tipre. 
2. Veimeu t’iparkei piirii, wi- 
— Oh! antes enemigo eramos; 
desde tanto [tiempo] buenos ami- 
go somos, dijo, dicen, el zorro. 
8. Un rato despues se levantd,. 
dicen, el zorro; vi6, dicen, al pe- 
rro. 
— Alla esta viniendo tu ami- 
go, amigo zorro! se le dijo, dicen, 
al zorro. 
Vino, dicen, ese perro siguien- 
do el rastro, dicen, al zorro. 
Entdnces golopeando salid, di- 
cen, el zorro. 
Llego, dicen, ese perro. 
9. — Ahi esta andando el zorro, 
amigo perro, se le dijo, dicen, al 
perro. 
Entdnces a la orilla del bosque 
fue pillado, dicen, el zorro. Fue 
matado, dicen, el zorro. (El polio 
de oro a los cinco meses o a los 
seis meses volvid a ser jente, di- 
cen, el polio de oro). 
12 . CUENTO DEL TIGRE I 
EL ZORRO 
1. Entdnces se le perdid el ho- 
leador (i) al zorro. Entdnces lo- 
echd de menos. 
— £Cdmo tendremos came para 
comer? dijo el zorro. En el acto 
te finjiras muerto, tu, tio, dijo el 
zorro. Yo convidare a todos los ani- 
males, dijo el zorro. 
— Bueno, dijo el tigre. 
2. Entdnces salid el zorro, para 
12. Apuntado por el senor Chiappa. 
(1) Los boleadores, dos o tres bolas o piedras unidas por correas (lazos) 
son el arma especial de la pampa arjentina. Se lanzan de man era que se en- 
redan en los pies del animal i asi lo hacen caer al suelo. En Chile no se- 
usan. 
(2) En el orijinal esta nane merhei^ debera leerse namdrkei^ namnerhei o 
quizas nam^mnerkei. 
(3) Orijinal: wihancrkei con la traduccion areflexiond)). En el cuento del 
Latrapai VII 2, wenankeindn. Supongo que equivale a huenamcim de Febres,. 
que se traduce cctener deseo de ver algo que se quiere®. Calvun en el La- 
trapai traduce ((deliberar, aconsejarse)), la idea sera ((estar triste por algo- 
perdidojD (Cp. trances regretter). 
