254 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
chaavilu Iowan, choike, fuli^ 
jniem (4), kumf kov'iir, (5); is’- 
t’ok'^om kuAin wicharkevi kapa- 
larkevi kauval-uklechi tinre-meu. 
— 'iKome elayin, iilmen em!i< 
pirkei niirii. 
3. Veimeu pachi mapu lewelu 
akulu t’uli: 
— Oo! wedawiit’an, ane(5^)kom- 
pan! Chum anta koilatu-pettu- 
yaavuimi, (5 ^)kompah uurii? pirkei 
t’uli. 
— Fuo! (6) Chem pikeimi che 
ane kompah? pirkei niirii. 
4. Veimeu wiinorkei t’uli. Ka- 
kelu kspakarkei. Feimeu akurkei 
ka tinre-meu is’t’ok^om kuAin. 
Awilnmanepafkei (f) tinre; wa/(* 
payawiirkei tveichi k^om kuXin. 
5. Veimeu eXa-leli-kunumeker- 
kei (8) tipre d‘uXi-pelu doi mot’i- 
I’e Iowan. Rinkot’ipafema rkei, 
niipurkei kihe fiistcha Iowan. Fei- 
mu i'anomorkei tinre. 
6 . l^iirii kai Xazurkei tveichi 
t’uli. Lev‘ t’iparkei toveichi t’uli. 
Wiines’t -nierkei (9). 
convidar al huanaco, avestruz, aVr- 
7 >o, cierva^ quirquindio^ armadillo; 
a todos los animales los convido 
[i] los hizo venir donde el tigre 
que se finjia muerto. 
— “jBien haremos ( = comere- 
mos) oh caballerosln dijo el zorro. 
3. Entonces a cierta distancia 
se quedd llegando el ciervo. 
— iOh, males presentimientos 
tengo, amigo compahero! ^iCdmo? 
acaso [no] estas todavfa mintien- 
do, compahero zorro? dijo el ciervo. 
— Vaya! ,iQue estas diciendo, 
amigo compahero! dijo el zorro. 
4. Entonces se volvid el ciervo. 
Otro se acered. Entdnees llegaron 
donde el tigre muerto toditos los 
animales. 
Desearon [comer] al tigre (?); 
anduvieron al rededor de el todos 
esos animales. 
5. Entdnees medio abiertos pu- 
so [los ojos] el tigre escojiendo el 
mas gordo huanaco. De un salto 
asi salid, agarrd un gran huanaco. 
En seguida lo matd el tigre. 
6. El zorro tambien laced a ese 
ciervo. Lijero. salid ese ciervo. 
Lo arrastrd [al zorro]. 
(4) t'uliiyuem (tal vez_yw;;?J es el macho i la hembra de una de las dife- 
Tentes especies de ciervo que hai en la cordillera arjentina. 
(5) kumt'i i kovilr son diferentes especies del armadillo (Dasypus) 
(5 ane sera otra trascripcion por anei; ei amenudo se pronuncia como 
eo i algo diptdnjica. Asi tambien che^n los numeros 6 i 10 equivaldra ^chei. 
(5 b) Probablemente koilatu-pettu-Xaavuimi o pettiiyaviiimi, 
(6) Fuo sera lo mismo que fdt Febres voth, una esclamacion formada por 
abreviacion de la palabra votnn hijo. 
(7) awmpnaneparkei fue esplicado por Calvun «anduvieron al rededor del 
tigre)) ; supongo que el significado es mas bien atuvieron deseo, gana, ape- 
tito para comerselo)). En el cuento del Latrapai sale awwieXayu-, alia Calvun 
tradujo «quedaron arrepentidos)), pero el conjunto pide mas bien ccestamos 
tristes, deseososj). 
(8) eiCa-leli kunu-me-ke-rke-i, e/Ca cp. F. ella cosa mala. El significado pri- 
raitivo segun varies pasajes de los cuentos de Calvun es omedioj) o «medio 
hechoj). leli Febres: cara acara, mirar de hito, estar despierto con los ojos 
abiertos. 
(9) vmnes’i' nierkei, Calvun tradujo; lo arrastra al zorro. Evidentemente 
€S la misma palabra que Febres escribe huygudn arrastrar; habra, pues, tal- 
vez que escribir winixst' nierkei <do tuvo arrastradoD. 
