ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
255 
'*Ai! ane kompan! Matte newiin- 
tukeli anelii pirkei niirii. 
Veimeu kat’irkei ni Aazii niirii. 
Wiinomerkei; akuturkei tinre- 
meu. 
7. — Chumlei, niirii, nil i mi? pin- 
erkei niirii. 
— A! nilv‘in, ane maXe; kat’in 
ni weda Xazu, ane maXe! pirkei 
niirii. 
— Matukelpa, anel wed'ankunu- 
paen (10), anai, pinerkei. 
Veimeu kaparkei; wit’anentu- 
parkei ni kuchiA’u, rouparkei niirii. 
8. — Inche yauketuan (ii) lop- 
ko Iowan! pirkei niirii. Femi. 
— Inche hi milAotuinu (12) iael, 
pirkei tinre. 
— Chem anta yauketurkean kai, 
maAe? pirkei niirii. 
— Kiilche Iowan, anei, yauke- 
tuimuaimi (13), piperkei niirii. 
— Ya, pirkei niirii. 
Feimu elunerkei kiilche Iowan; 
veimu iaikei. 
— Manna vorei hi elueteu, weda 
fuatcha maAe, pirkei niirii. 
Feimu iatkei. 
9. Alliin-meu weikiinerkei: 
Yeltuve ilo piiitchi ke tinre, pi- 
nerkei niirii. 
Veimeu kutama-kunulel-nierkei; 
amurkei niirii. 
“Ail amigo compahero! Mucha 
fuerza no me hagas, amigoln dijo 
el zorro. 
Entonces corto su lazo el zorro. 
Fue a volver; llegd donde el 
tigre. 
7. — (iCdmo es, zorro, pillaste 
[algo]? se dijo al zorro. 
— Ah! lo agarre, amigo tio; se 
corto mi mal lazo, amigo tio! dijo 
el zorro. 
— Apresiirate, amigo! ven ahar- 
tarte conmigo, amigo, le fue dicho. 
Entdnces vino; sac6 su cuchillo, 
se puso a descuartizar el zorro. 
8. — Yo comere la cabeza del 
huanaco! dija el zorro. Asi lo hizo. 
— Mi comida seran los sesos,, 
dijo el tigre. 
— (iQue cosa comere yo, tio? di- 
jo el zorro. 
--Las tripas del huanaco, ami- 
go, las ^omeras, fue dicho al zorro. 
— Bueno, dijo el zorro. 
Entonces le fueron dadas las 
tripas del huanaco; entdnces co- 
nn'd. 
— Miii agrio es lo que me has 
dado, mal viejo tio, dijo el zorro. 
Entdnces comid. 
9. Un rato despues fue manda- 
do: IJevame came a los tigres chi- 
cos, fue dicho al zorro. 
■ Entdnces la tuvo puesta en un 
saco; se encamind el zorro. 
(10) Calvun tradujo. ven a ayudarme a descuerar. Como wcsaJidu se usa 
por la ropa, no es imposible que laeddnhinupacn signifique «ven a ayudar- 
me a sacar el cuero®. 
Mi traduccion esta en conformidad con Febres loedan hartarse de comi- 
da; porque las traducciones de Calvun amenudo corresponden mas bien a la 
idea que a la palabra. 
(11) yauketun probablemente es una contraccion de i yauketun\yau no se 
usa como verbo independiente sino solo como elemento de composicion en 
el significado de «ir haciendo®; comer es i(n) en araucano. 
(t2) cp. F. miillo los sesos. no entiendo la forma milAoiuimt ?i(\m.T)ebe,rm 
significar cdos dos comieron sesos®. iael es cda comida®. La traduccion dada 
es segura segun Calvun. 
(13) No entiendo las silabas imu; me parece que bastaria yauketuaimi. 
