256 
MEMORIAS ClENXfFICAS I LITERARIAS 
Tieu-ple namkonpurkei kine 
piiitchi mawida-meu niirii, veimeu 
ilotiipurkei. K“om, apumkunu- 
merkei ni ilo. Wiinometurkei. 
10. Akuturkei tinre-meu. 
— Wiinomewiyeimi che ka, 
niirii? pinerkei niirii. 
— Wiinomewiyen, anei maXe! 
Epe ke niinen karkevuinsn weda 
piiUchi ke tinre, pipaturkei niirii. 
Taveichi d‘oi piichilo ft’uheil (?), 
doi all’ii-kunui ta ilu, pirkei niirii 
— Fei iirkemai, pirkei tinre. 
11. Deumayal-kunupan kai pii- 
rii, pinerkei niirii. 
Veirneu keXuikei deumaya 
all'iin-meu niirii; k^om afiimmer- 
kei ni iael. 
12. Veimeu t’iparkei niirii; we- 
kiin mawida. Wiino-lev-merkei 
niirii. 
“Vuo! kappai malon (14), anei 
maXe! Tfa ni akun malon, anei 
maXelii pirkei niirii. 
Veimeu matukalewerkei tinre. 
13 — Amuiyu ane maXe! pirkei 
niirii; ruparkei ni lev. 
— MaXe! mankaden, anai! pir- 
kei tinre. 
— Prapape, maXe, pinerkei niirii. 
Miinal prayael d'iniim rumeke- 
turkei pu piit’a tinre. 
14. Veimeu alKi konlu lemu- 
meu, wiino-kunu-femeturkei piirii. 
K.^paturkei tveichi ilu elkunu- 
puel tinre; k«om yiparkei niirii 
tveichi ilu. 
Por alia entrd perdiendose [de 
vista] en un pequeho monte el zo- 
rro; entonces se puso a comer 
came. Toda fue a dejar concluida 
su came. Fue a volver. 
10. Llegd donde el tigre. 
— <»Ya vienes de vuelta, zorro? 
fue dicho al zorro. 
— Ya estoi de vuelta, amigo tio* 
Casi de hambre morian los pobres 
chicos tigres, dijo el zorro. 
Ese mas chico era el peor, mas 
[que todos] se tragd la came, di 
jo el zorro. 
— Esta bien, dijo el tigre. 
11. - A preparar [la comida] 
ven a ayudarme tambien, zorro, 
fu^ dicho al zorro. 
Entonces le ayudd a preparar 
un buen rato el zorro; toda con- 
cluyeron de cocer su comida. 
12. Entdnces salid el zorro fue- 
ra del monte. A prisa vino a vol- 
ver el zorro. 
"Hombre! viene un malon, ami- 
go tio. Aqui ya esta llegando el 
malon, amigo tiolu dijo el zorro. 
Entdnces se apresurd el tigre. 
13. — Vamos, amigo tio! dijo el 
zorro; pasd [con toda] su lijereza. 
— Sobrino, sube en ancas, ami- 
go! dijo el tigre. 
— Ven a subir, sobrino se dijo al 
zorro (15). 
Listo a subir por debajo le pasd 
de la barriga al tigre. 
14. Entdnces mucho entrando 
al bosque, asi despues fue a vol- 
verse el zorro. 
Vino donde habia dejado esa 
came el tigre; toda se comid el 
zorro esa came. 
(14) malon se llaman las espediciones guerreras, grandes o pequenas de 
los indios araucanos. La palabra hapasado al vocabulario espanol de Chile 
i la Arjentina. 
(15) En el manuscrito esta pirhei niirii ftdijo el zorro;)), lo que debe ser 
equivocacion. 
