ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
257 
Veiraeu t’ipaturkei fu 9 tcha ka 
anapu. 
15. El-piinon-kei, piam, niirii. 
Pu chaankin{i6) leufii kuonme- 
icei, piam, niirii. 
16. Pu t’avia amui, piam, tinre 
3 lo-meu. Pepulai, piam. 
‘•T’ewa, weda niirii! kine ina 
I'ayai weda niirii! ti pi, piam, tinre. 
Kintunei, piam, niirii; niimatu- 
nei, piam, niiru. 
Fu kdlle kachu umauqkalelu 
pepueyu tinre. Fenfepun umauq- 
kalei, piam, niirii. 
17. Penepui kine piichi yune 
vmam 3 i( - meu, sipo - kunu- kadinei, 
piam. 
‘•Ai! kame-nielaeneu weda kd- 
ppellelw pi, piam, piirii. Ka uma- 
oqtui, piam. 
Ka femkununei, piam. 
t‘A! weda ksppelle! pepi-umauq- 
tiilelaeneu weda k^ppelle!ii pi, 
piam, niirii. 
18. Feimeu; nNiikunukavichi 
weda niirii, lev t’ipale rumen, pi, 
piam, tipre. Feimeu niinei, piam, 
.niirii. 
— Ai! anei ma/(e! Ai! ane maXe! 
;pi, piam, piirii. Unatupei, piam. 
— I/ap 9 mkatuanam nei? pi (17), 
piam, piirii. Kine d'upu, an^i ma- 
Moneche ane maXe! pi, piam, 
piirii. 
19. — Chem dupu, koila weda 
ipiirii? pipei, piam. 
— Piikchi leik9men (18) mai, 
En seguida salid a mui lejana 
tierra. 
15. Dejo rastro, dicen, el zorro. 
For entre medio (?) del rio en- 
tr6, dicen, el zorro. 
16. En la noche, fud, dicen, el 
tigre adonde [habia estado] la 
came. No la alcanzd a ver, dicen. 
'‘Perro, mal zorro! en el acto 
morira el mal zorroln dijo, dicen, 
el tigre. 
Fue buscado, dicen, el zorro; 
fue olfateado, dicen, el zorro. 
Debajo del pasto durmiendo lo 
encontrd el tigre. Tanto durmien- 
do estuvo, dicen, el zorro. 
17 - Fue encontrado un palito 
puntiagudo [con el] fud picado en 
el costado [el zorro], dicen. 
'lAi! no me deja [dormir] bien 
la mala moscalw dijo, dicen, el zo- 
rro. Otra vez volvid a dormir, di- 
cen. 
Otra vez le fue hecho asf, dicen. 
"iAh, la mala mosca! no me deja 
poder dormir la mala mosca!ii di- 
jo, dicen, el zorro. 
18. Entdnces: ‘‘Quiero pillar al 
mal zorro, que no me escape lije- 
roit, dijo, dicen, el tigre. Entdnces 
fu^ pillado, dicen, el zorro. 
— Ai! amigo tio! Ai, amigo tio! 
dijo, dicen, el zorro. Fue mordido, 
dicen. 
— Quieres matarme acaso, ami- 
go? dijo, dicen, el zorro. Una pa- 
labra, amigo tio! Dejame vivo, tiol 
dijo, dicen, el zorro. 
19. cosa, mentiroso mal 
zorro? le fu^ dicho, dicen. 
— Un poco sueltame pues, en- 
(16) chaankin viene en el orijinal con la traduccion <icpor entre medioj). 
Supongo que se relaciona con F. chagcun descuartizar i significa «un brazo 
<de rio». El zorro entra al agua para deshacer el rastro. 
(17) En el orijinal esta pinei nuru\ pero evidentemente son palabras del 
2orro. 
(18) Orijinal lei Icdmdn; probablemente leikdmen; F. Ledcumn soltar. Ha- 
"Vestadt escribe Icdcumn o leXcumn o:solvere». 
