ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
259 
— Piiichi p 9 ttokoayu, anei! pipu, 
piam. 
Veinieu piikhi ke p9ttok'^oi- 
nu, piam. 
25* — Chuchi kunuayu che 
anei? Lelfiintuavuyu che nai? pi- 
vuinu. 
— Pu mawida k'^onkayu, anei! 
pi, piam, choike. 
26. Veimeu amuinu, piam, ma- 
wida-meu. Tieu-p 9 lle ka 7 mna?itu- 
ka 77 it 7 iantu (20), piam, 
t’uli. 
Veimeu zviravut\ piam, choike. 
Weluwelutu - weluwelutu 
piam, choike. 
27. Vuou! eAalkayavuiyu, kom- 
pan choike! pi, piam, t’uli. 
— Eimi motten, anei t’uli, m9 
tte piitchi lev nieimi, anei t’uli, pi, 
piam, choike. 
■ — Vuou! Chumavun te anei! pi, 
piam, t’uli. Eimi mai epu namun 
nieimi m 9 tten, anei, inche meli 
namun nien, ane, pi, piam, t’uli. 
28. Veimeu kuonpuinu, piam, 
kine ptichi mawida-meu. Veimeu 
epe t’ipaupullu tveichi potchi le* 
mu-mu ayepui, piam, choike. Epe 
t’ipaupullu kat’i lev kontu-femeyu, 
piam, tveichi epu kaAku t’ewa. 
29. Lev‘ t’ipainu, piam. AlKih- 
ma inapeinu, piam. Epe ke dhne- 
keinu, piam. Waichev-meu t’ipa- 
keinu, piam, choike [yenu t’uli]. 
Ut’iivtukupui, piam, kihe lil- 
— Un poco beberemos, amigo,, 
dijeron, dicen. 
Entonces un poco bebieron los 
dos, dicen. 
25. — ddnde nos dirijiremos 
amigo? Iriamos a la llanura (o 
campo)? se decian los dos. 
— A 1 monte entremos, amigot 
dijo, dicen, el avestruz. 
26. Entdnces se fueron, dicen, 
al monte. For alia al paso^ al paso 
siempre caminaba, dicen, el ciervo_ 
Entonces galopd, dicen el aves- 
truz. 
Volviendo, volviendo de aca 
para alia [corrio], dicen, el aves- 
truz. 
27. — H ombre! bien a 7 tda 77 ios{ 2 \) 
companero avestruz! dijo, dicen,. 
el ciervo. 
— Tii solamente, amigo ciervo,. 
tienes poca lijereza, amigo ciervo, 
dijo, dicen, el avestruz. 
— Hombre! jCdmo haria yo es- 
to, amigo! dijo, dicen, el ciervo,. 
Pues, tii tienes dos piernas sola- 
mente, amigo, yo cuatro piernas 
tengo, amigo, dijo, dicen, el ciervo. 
28. Entonces entraron, dicen, 
en un pequeno monte. Entdnces 
casi saliendose de ese pequeno 
bosque se puso a reir, dicen, el 
avestruz. Casi saliendose, lijero se 
acercaron a cortarles [la retirada] 
dicen, esos dos perros galgos. 
29. Lijero salieron los dos, di- 
cen. Buen rato fueron seguidos, 
dicen. Casi fueron alcanzados, 
dicen. For vueltas salieron las dos, 
dicen, el avestruz [i el ciervo] (22). 
Se arrojaron, dicen, desde im 
(20) ka 7 nina 7 itu del Castellano (.ccaminandoD tienc el significado especial 
de «ir como cabal lo que va al paso». 
(21) Traduccion de Calvun. Literalmente sera <;acaso lo hariamos a me- 
dias? con la pregunta retorica en vez de la negacion. 
(22) Las palabrasjr^y?/ /’?///■ me parecen faltar por descuido del dictado. 
El verbo esta en dual; quizas se traduce t'ipavm choike salid el avestruz con 
el otro. 
