ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
261 
— Eimi anchi piirii? pipei, piam, 
niirii. Manna kamelkaleturkeimi 
wesakelu nai! pinei, piam, niirii. 
35. — Akulai mai ni epu wicha, 
nei maXA? pi, piam, niirii. Ka kine 
d‘unu, anei maXe, kine ku.(in d‘o- 
amfulmi, anei maXe. All*ii vali nei; 
epu mari peso ni nKael (24), pi, 
piam, niirii. Fei d'oamfulmi, eloa- 
veyu anei, pi, piam, niirii. 
36. — Chem kui^in? pi, piam, 
tinre. 
— Fammallu, ane maXe, pi, 
piam, niirii. Feimeu menta-mV 
inen-miauimi, (25) anei maXe, pi, 
piam, niirii. 
T'awau-tuk\i\^\-2iVey\i vamachi 
Tayen kachu, pi, piam, niirii. 
37. — Chumkunuimi kai tukulel- 
?iieimi? pinei, piam, niirii. 
— T’ari-kununen,veimeu fawau 
tukulelnen, pi, piam, niirii. Tukul- 
mi kai fammalu d‘oi iilmen miau- 
imi. Inch^ ka anta mian tfa, nei 
maXe, pi, piam, niirii. 
Tukulelualiu fammalu, veimeu 
livpeyan, pi, piam, niirii. 
— Ya, pi, piam, tinre. 
38. Fenfepun kamme t’arinei, 
piam. 
Veimeu panantukukunulelpei, 
piam, lonko-meu kine rayen. 
Epu kura, piam, niiniei niirii. 
Veimeu iiFiivtu-nakiim-niei, 
piam, fuatta kura-mu. 
39. “Weda tipre! vachi anta I*a- 
— ^Tu eres el zorro? fue dicho, 
dicen, al zorro. Mui bonita tienes 
puesta tu ropa, me parece, amigo! 
fue dicho, dicen, al zorro. 
35. — d'No llegaron mis dos con- 
vidados, amigo tio? dijo, dicen, el 
zorro. Otra palabra, amigo tio, si 
quisieras un animal ( = objeto de 
valor), amigo tio. Mucho vale, ami- 
go; veinte pesos me costo, dijo, di- 
cen, el zorro. ^Iste si lo quiercs, te 
lo dare, amigo, dijo dicen el zorro. 
36. — dQue objeto de valor? dijo, 
dicen, el tigre. 
— 6ste que esta aqui, amigo tio 
dijo, dicen, el zorro. Entonces con 
fama de cabal lero andaras, amigo 
tio, dijo, dicen, el zorro. 
A golpes te pondre estas flores 
(del pasto), dijo, dicen, el zorro. 
37. — I jfcomo lo hiciste que las 
tienes puesto? se dijo, dicen, al 
zorro. 
— Fui amarrado, en seguida, a 
golpes me las pusieron, dijo, dicen, 
el zorro. Si las pones tambien aqui 
mas Caballero andas. Yo otro dia 
sere (?) esto, amigo mio, dijo, 
dicen, el zorro. 
[Si] te pongo esto asi, enton- 
ces estare yo limpio, dijo, dicen, 
el zorro (26). 
-^Bueno, dijo, dicen, el tigre. 
38. Tan bien fue amarrado, di- 
cen. 
Entonces le fu^ dejada puesta, 
dicen, en la cabeza una flor. 
Dos piedras, dicen, tuvo agarra- 
das el zorro. 
Entdnces le did un fuerte golpe, 
dicen, con una piedra grande. 
39. “Mai tigre! hoi moriras. 
(24) Orijinal: ni ni iael con la traduccion «me costou. 
(25) Supongo que menta es el Castellano wmentaro. 
(26) No entiendo la forma mian. La idea parece ser; Yo podre hacerme 
poner otras flores otro dia, porque, si te doi mis flores, yo quedare des- 
nudo. 
