RtSTAURAClON t)E LA GLSTA DEL CIt) CAMPEADOR 517 
parentesco existente entre las ge>tas francesas i las castellanas, 
siendo aquellas las que a estas sirvieron de modelo. Tal paren- 
tesco por otra parte, no es estrano entre dos naciones vecinas casi 
mecidas en la misma cuna, i sometidas a identicas condiciones 
en su desarrollo social. Sorprende ver la estrana semejanza que 
hai entre cl Castellano i el Frances de los primeros siglos litera- 
rios, i la marcha paralela que ambas lenguas vulgares siguieron 
en su evolucion, al desprenderse de la envoltura latina para sol- 
tar al aire sus propias alas. Esa misma semejanza es lojico es- 
perarla en su incipiente desarrollo litcrario, i, tanto mas, si el 
despertar primero de la una influye en el de la otra. 
Aparte de la temprana influencia provenzal en Cataluna i 
Aragon, hasta la mui marcada de Teobaldo conde de Cham- 
pana i rei de Navarra (1201 -1253), es innegable la que ejercie- 
ron los Franceses en la corte de don AlFonso VI, avasallado por 
esa influencia, que era sustentada por su propia esposa i sus 
yernos, por su Favorito el obispo don Bernardo, i por los nume- 
rosos Caballeros i monjes ultra-pirenaicos que llenaban su corte 
i gozaban de su Favor. 
Durante el cerco de Toledo, numerosos barones i Caballeros 
Franceses acampaban junto con los espanoles, i las largas vela- 
das del campamento eran amenizadas por el canto de los jugla- 
res, quienes al son de la rota, la viola o el laud, salmodiaban 
sus cantares de gesta en pesados monorrimos alejandrinos. 
Natural era que al oirlos quisieran los espanoles cantar los 
hechos heroicos de su nacion en su propia lengua; pero, al son 
de la musica que oian, i en la misma Forma empleada por los 
aplaudidos trovcros Franceses. 
Toledo caia en manos de AlFonso en 1085, i el Cid por ese 
tiempo era el terror de los moros i el amparo i regocijo de los 
cristianos. Debieron estos celcbrarlo en sus romances popula- 
res i en los primeros ensayos de gesta hechos a la manera de los 
troveros. 
Esas primicias de la rnusa de Castilla hoi no se encuentran 
ni pueden encontrarse, porque no era costiimbre fijar los versos 
por la escritura, sino que cantados por los juglares, iban cre- 
ciendo i trasFormandose. Por primera vez al mediar el siglo 
XIII, don AlFonso el Sabio, tomb algunos trozos de esa poesia 
