MEMORIAS CIENXfFICAS I LITERARIAS 
para disolverlos en la Cronica Jeneral de Espaila, como los in- 
jenieros ingleses de la India que demuelen las pagodas de 
Brhama para rellenar caminos. 
Otro repertorio de estos cantares primitivos i romances, que 
venian creciendo i remozandose, es la "Crdnica Rimada,ii como 
dijimos, de la cual hemos podido estraer verdaderos romances 
viejos, por lo menos anteriores en dos siglos a los mas antiguos 
que hoi se conocen. 
Sobre la influencia francesa en Espana en el ultimo tercio 
del siglo once, dice Menendez i Pelayo que basta "el hecho 
capitah'simo del afrancesamiento de la Corte de Alfonso VI, 
con sus dos yernos borgonones, i la turba de monjes de Cluny 
levantados a las primeras catedras episcopales i a las mas pin- 
giies abadias de Castilla, de Portugal i de Leon: bastan indicios 
tan elocuentes como la reforma monacal; el cambio de rito; el 
cambio de letra; la invasion del feudalismo franco, no sin san- 
grienta resistencia de los burgueses; la afluencia de cruzados i 
aventureros transpirendicos a la conquista de Toledo, a la de 
Lisboa, a las batallas de Alarcos i de las Navas: basta el 
recuerdo de todos estos hechos para fijar de un modo aproxi- 
mado la epoca en que los cantares epicos franceses penetraron 
en las rejiones centrales i occidentales de la Peninsula, convir- 
tiendose en predilecto solaz de las clases aristocraticas.n 
Las trazas literarias de esta influencia son varias. 
El poema francos de Maynete i Galiana fud trasladado al 
Castellano e incorporado como otros, a la Cronica Jeneral. Poco 
despues se tomaron de aquella lengua el Fabliau de los Tres 
Keys d Orient^ la Vida de Santa Marla Ejipciaca, i el poema de 
Alejandro Magno. 
Todo me induce a creer que al compas de la musica france- 
sa, los Castellanos desde fines del siglo XI, debieron cantar la 
toma de Toledo, i en seguida la de Valencia, i cuanto los gran- 
des acontecimientos de su propia historia les iban sujiriendo, i 
cuanto la leyenda popular les dictaba. 
De esos jermcnes como de fuente viva, se desarrollaron los 
poemas narrativos cuyos restos hoi nos quedan, obra de un pue- 
blo i de una ^poca, i no de un hombre. 
