520 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
primitiva i las condiciones elementales que llenaba el alejan- 
drino que a ellos debia cenirse. 
Mi Restauracion del Poema del Cid consiste principal mente 
en haberle devuelto su perdido metro, de manera que los ver- 
sos, que van desde 5 hasta 29 silabas en el Codice existente, 
sean reemplazados por alejandrinos como antes eran, con es- 
cepcion de los trozos compuestos deliberadamente en otros 
metros i cantados con otra tonada. 
A 1 mismo tiempo he procurado limpiar el texto de las adi- 
ciones, omisiones, trastrueques i descuidos de todo j^nero con 
que el Per-Abbat del siglo XIII desfiguro el viejo poema, al 
vaciarlo de su memoria al pergamino donde hoi se encuentra 
(ano de 1307), de manera que se aproxime mas a lo que fue en 
realidad i se le lea con menos tropiezos. 
Mi arte consiste en presentar una restauracion que a prime- 
ra vista haga creer que el Poema no se ha tocado en nada; pero, 
que cuando se les compare pajina a pajina se vea que la ma- 
yor parte de sus versos han sido removidos para restaurar la 
medida, el lenguaje o el sentido. 
No pocos estudios, hechos con gran trabajo i paciencia 
como cscasez de recursos literarios, me ha impuesto esta res- 
tauracion, llevada a cabo hace dos anos, a orilla del majestuoso 
Parama; pero, no sin algun fruto, pues he conseguido avanzar 
algo en la investigacion de la prosodia antigua, de la metrica i 
de la ritmica, sin mas antecedentes que mi propia observacion. 
Estos conocimientos me han permitido ajustarme mas i mas 
al orijinal, aceptando ahora muchos versos que antes deseche 
como defectuosos por no saber leerlos como se leian cuando 
los compusieron. En descargo de Per-Abbat, ya tan empecata- 
do, debo decir que muchos de los errores de copia que de 
ordinario se le atribuyen, nacen de la ignorancia en que hemos 
vivido sobre la prosodia de aquellos siglos, que suponemos 
igual a la de hoi, cuando en realidad es tan distinta. 
Fucra de las diferencias de pronunciacidn i de acentuacidn 
tonica, el uso j^ntes frecuentisimo del hiato i de la dieresis, 1 
hoi casi proscritos; la facilidad i gran libertad de contracci6n> 
hoi imposible en una lengua ya cristalizada; la supresion dc la 
e muda que hoi leemos, son hechos que constituyen una dife- 
