RESTAURACION DE LA GESTA DEL CID CAMPEADOR 52 1 
! rencia mui notable en la lectura i estimacion del verso antiguo. 
[ Agreguense a esto los cortes caprichosos de la cesura primitiva 
' disimulados por la musica, la parquedad en la sinalefa, figura 
de que ahora se abusa, i la diferencia en la diptongacion, i se 
comprenderd que no se puede juzgar del verso antiguo sin el 
conocimiento de esas diversas circunstancias, por nadie senala- 
das. La pronunciacion misma, que era mui diferente, si no en 
la medida de los versos influye en su melodia. 
Todo esto he tenido presente al restaurar el Poenia del Cid^ 
obra que he revisado por completo en varias ocasiones, casti- 
gdndola cuidadosamente. 
I.a restauracidn, en la forma que la he llevado a cabo, dntes 
no habia sido ideada siquiera, como lo hacen ver los timidos 
trabajos de Bello i de Damas Hinard, doct/simos varones que 
sc limitaron a la correccion de uno que otro defectillo, sin pen- 
sar jamas en una rdeccion completa de aquel venerable mo- 
numento de las letras castellanas. 
Mayor atractivo que los Nibelungen para los jerrnanos, debie- 
ra tener el Poema del Cid para los espaholcs i los que llevan 
su sangre, i, sin embargo, poqufsimos son, aun entre sus litera- 
tos, los que lo hayan leido siquiera. Su lectura, es cierto, ofrece 
no pocas dificultades, que es menester ir venciendo a fuerza de 
constancia; i, por lo mismo, ayudar a vencerlas algun merito 
tiene, por pequeno que sea. En Espana creo que nadie se ha 
preocupado de dar a conocer su epopeya nacional, poniendola 
al alcance de todos como han hecho los Franceses con la Chan- 
son de Roland, i hacen otros pueblos con los viejos monumen- 
tos de sus literaturas. 
Por mi parte, junto con la Restauracion del Poema del Cid 
dar^ su traduccidn al Castellano moderno, i, como complemen- 
to, acompahare la Cronica Rimada, tambien restaurada i tra- 
ducida, pues queella contiene fragmentos notables de las moce- 
dades de Rodrigo, ya en versos de gesta, resto acaso del primer 
Cantar del Poema, hoi perdido, que es posible restaurar; ya con 
romances antiqufsimos de i6 silabas, por lo menos dos siglos 
anteriores a los que hoi pasan por los mas viejos. 
