522 
MEMORIAS CIENTiFIPAS I LITERARIAS 
III 
Con fecha 8 de Setiembre de 1893, escribia desde el Rosario 
de Santa Fe, al ilustre academico don Eduardo Benot, de Ma- 
drid, algunas palabras que completan estas noticias i de las 
cuales quiero dejar constancia. 
"Volvamos ahora los ojos, le decia, a los viejos tiempos he- 
roicos de esa Espana amada, cuando ella arrebataba al Moro 
desde Toledo hasta Valencia, e fablemos en poridat del cantar 
de gesta de mio Cid Campeador. 
Como lo anuncie a usted en mi anterior, acaricio la idea de 
restituir a su antiguo metro ese venerable poema hoi tan des- 
figurado, respetando en lo posible sus formas actuales. 
S?is versos todos fueron primitivamente de 14. silabas^ en esto 
no me cabe duda, i moldeados a imitacion de los versos analo- 
gos de los troveros franceses, al son de los cuales tuvieron opor- 
tunidad de acostumbrarse los oidos Castellanos desde los dias 
del cerco de Toledo i su conquista (1085). 
No obstante, sostengo que el llamado Poema del Cid, por su 
argumento, por el espiritu que lo anima i por su caracter, es 
esencial i jenuinamente Castellano; i que, si de los troveros i 
trovadores algo tomo, fue unicamente la miisica, es decir la to- 
nada con que se acompanaba los can tares franceses de gesta, no 
se si al son de la rota o de la viola, del laud o de la vihuela de 
arco. Quien dice la musica, dice el metro i ritmo, o sea el verso, 
que a esa musica debia ajustarse, i por anadidura la rima im- 
perfecta en largas i monotonas tiradas irregulares. 
Si el Poema se cantaba, como consta que se hacia, sus versos 
forzosamente tuvieron una medida i una entonacion fija e inva- 
riable, sujetas a la pauta de la musica, o correspondientes a sus 
compases. Entonces, no es exacto que sus versos hayan sido 
primitivamente de incierta medida, como quieren los cn'ticos, 
espanoles i estranjeros. 
Ahora, desfigurados como estan, aparecen de medida incierta, 
a causa de que copiantes infieles nos los trasmitieron a su ma- 
nera, i porque la escansion a la moderna que de ellos se hace, 
altera su ritmo i ayuda a estropearlos. Esos versos desfigurados 
