524 
MEMORIAS CIENTPFICAS I LITERARIAS 
que carece ahora del encanto de la musica, su amparadora. Hoi 
recitamos lo que fue hecho para cantarse. 
Concebidas asi las cosas ve usted que tengo la mitad del ca- 
mino andado. Quedame todavia la tarea de descifrar la mesco- 
lanza de hablas que a titulo de modernizar el lenguaje hicieron 
los juglares al repetir el poema en diversos lugares i epocas, 
adaptandolo al gusto de sus oyentes, i, sobre todo/jla de limpiarlo 
de las variantes que le plugo introducir a maese Pero Abbat, a 
imitacion de sus predecesores. Eso nada sen'a si no hubiese 
algo mas grave, como es, ora el agregado, ora la mutilacion de 
pasajes enteros, lo que ofusca el sentido; la interpolacion de 
epitetos i frases esplicativas innecesarias; la repeticibn de versos 
i las supresioncs barbaras que desfiguran miserablemente tan 
interesante monumento de las letras castellanas, digno de estu- 
dio i de veneracion. 
Para que usted, mi amigo i companero, vea mejor en que 
consiste mi trabajo, i me diga si debo continuarlo o no, con la 
autoridad de su saber i la franqueza que mi amistad merece i 
reclama, le incluyo por separado una muestra que tomo de lo 
que tengo hecho. 
Encontrard usted, primero, algunos versos que he compuesto 
para encabezar la escena mutilada con que se abre lo que hoi 
tenemos del Poema. En seguida la emocion del Cid al contem- 
plar su casa desamparada i "abvueltan por sus enemigos malos, 
i su partida hasta llegar a Burgos con su mesnada, son escenas 
que complete con la intercalaciSn de algunos versos, por via de 
ensayo. 
Por ultimo, vuelvo atrds i en otra muestra, me limito a res- 
tablecer el metro unicamente, empleando al efecto, lijen'simas 
variantes, i esto, con el ejercicio que en el versificar tengo ad- 
quirido, i habituado como estoi a la lectura de escritos antiguos, 
ya pocb me cuesta. Le envio como muestra de mi trabajo 
poco mas de un centenar de los versos asi restaurados. 
No le agrego, mi sehor, un cartapacio de comentarios i notas 
ilustrativas, porque usted no lo necesita. Lea usted estos versos 
de corrido i le parecerd que nada he tocado, al menos asi lo es- 
pero, bien que en el acto usted notard ahora un ritmo fijo i re- 
gular, que dntes no habia. Coteje con el viejo poema en segui- 
