5^8 
MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LITERARIAS 
dano de cste mundo, garabateo en seguida cl siguiente dispa- 
rate: 
^Quien escribio este libro del Dius paraiso, amen? 
I a renglon seguido pa^a a contestarle Pero Abbat, con mas 
arrogancia que elegancia: 
Per Abbat le escribio en el mes de rnaio 
En era de mill e CC...XLV annos. 
As/ lo vio i lo reprodujo Sanchez, el dilijentc editor de esta 
gesta, en 1779; asi lo leyo el erudito Damas Hinard i lo re- 
produjo en su edicion de la Cronica o Leyenda de las moceda- 
des de Rodrigo i la Gesta del Cid con su version francesa, pu- 
blicada en Paris en 1858. Pero, cuando don Florendo Janer 
rejistro el vetusto codice, poco : 4 ntes de 1864, fecha en que lo 
rcimprimio en el tomo 57 de la Biblioteca de Autores Espaho- 
les de Rivadeneyra, ya aquellos versos se habian acrecentado 
con estos otros: 
En era de mill e C C. ... XLV annos es el romans 
Ffecho: dat nos del vino si non tenedes dinneros 
Ca mas podre^ que bien vos lo dixieron labielos, 
Admirose Janer de que nadie antes que el hubiese mencio- 
nado estas palabras, que antes nadie vio; i a mi lo que me ad- 
mira es que nadie haya caido en cuenta de que son simples 
agregados, ajenos al poema, ostos que ahora menciono. 
Dinneros, si se empleo como aqui, nunca se escribio con do- 
ble ru Dinarada: significaba precio, el importe de wndinero; du 
nerada, un dineral. 
Non le osarien vender al menos dinarada. 
(El CiH. V. 64.) 
La doble ^de ffecho que se encuentra en el codice, como 
tambien en ^ablar,jf incar, etc.; la t final de dat, como la hubo en 
verdat, cibdat, poridat, i que, conservada en Cataluna, se tras- 
