MEMORtAS ClENtfFlCAS I LITERARIAS 
53 ^ 
Liego AntoHnez j a guisa de menbrado: 
"(TO sod’s Rachel e Vidas, [ los mys amigos caros? 
1 lo Fablar en poridad | fo querri con amos.tt 
Nada non lo detardan, | todos tres se apartaron. 
Diz: ifRachel e Vidas, | amos me dat las manos, 
Que non me descubrades | a moros nin christianos, 
Yo VOS fare a tan rricos | que nunqua seads menguados. 
1 15 Oit: el Campeador | por las parias file entrado, 
Grandes averes priso | e mucho sobeianos: 
Retovo dellos quanto | le cupo, que file algo, 
Por ende vino a aquesto | por que file acusado. 
Amigos, lo veedes | que el rrey lo a ayrado! 
120 Dexado ha heredades | e casas e palacios. 
Echado es de la tierra, | irse-ha exilado! 
Tiene dos archas plenas | del oro esmerado 
Non las puede levar, | sinon serye ventado, 
El Campeador-dexar | las ha en vuestra mano, 
125 Vos prestalde de aver | lo que sea a guisado; 
Prendet las archas e sean en vuestro salvo. 
Con grand iura meted | y vuesas f^es amos 
Que non las cataredes | en todo aqueste ano.n 
V 
Para darse cuenta cabal de las dificultades que encierra la 
restauracionde uno de estos poemas primitivos, en que cada verso 
es un problema, a veces complicadisimo, de lingiiistica i de metri 
ca, de gramatica arcaica i de malicia, no hai como ponerse a la 
obra i ensayarla. 
Algunos creen que es cosa facil i hacedefa. Entre cllos cl no- 
table literato cubano don Enrique Jose Vafona, quien encuen- 
tra en la Hoja perdida del Poema del Cid, un aire venerable i 
sabor arcaico, mas que en el Retrato de Golilla de Iriarte, i la 
declara merecedora de toda suerte de elojios; pero, agrega, "no 
es tan dificil dar aire anejo al lenguaje, snbre todo, cuando se 
manejan con asiduidad los autores antiguos.n 
Tiene razon Varona: asi es. Cuando se conoce el lenguaje 
antiguo i se tiene larga practica en el versihear, las dificultades 
