RESTAURACION DE LA GESTa DEL CID CAMPEADOR 537 
se aclaran grandemente, i casi desaparecen del todo cuando a 
eso se agregan las aptitudes del caso, i la costumbre de hacer 
trabajos de esa naturaleza. Salvar el ancho abismo de un salto 
puede ser imposible aun para un jigante, i entre tanto el mas 
leve pajarillo como jugando, lo cruza i lo recruza cuantas veces 
quiere. Dar en el bianco una i mil veces no es imposible: cues- 
tion de ojo, de pulso i de practica. 
Aqui, como en todo, la dificultad es relativa. Si para alguien 
es facil cscribir versos como los poetas del siglo XIII, creo que 
mui pocos escritores habna que se atreviesen a restaurar el 
Poema del Cid 6 la CrSnica Riniada de las cosas de Espana, que 
he llevado a feliz termino, Dios mediante i gracias a mi gran 
paciencia. 
S 61 o me resta la parte mas facil, la de imprimir la obra, i, 
sin embargo, para mi la mas diftcil, tanto casi como la de encon- 
trar lectores. 
Procurese ahora, poner en alejandrinos del siglo XII, los po- 
cos versos siguientes tornados del cddice orijinario, i entonces 
se vera practicamente lo que es la "dificil facilidadn de estos 
trabajos: 
Dice el orijinal: 
Rrachel e Vidas seyen-se conseiando: 
"Nos huebos auemos en toda de ganar algo, 
Bien lo sabemos que el algo gano. 
125 Quando a tierra de moros entro, que grant auer saco. 
Non duerme sin sospecha qui auer trae monedado. 
Estas archas prendamos las amas, 
En logar las matamos que non sean ventadas. 
Mas dezid nos del Cid, de que sera pagado. 
T30 O que ganan9ia nos dara por todo aqueste ano?n 
Rrespuso Martin Antolinez aguisa de menbrado: 
"Myo ^id querra lo que ssea aguisado: 
Pedir uos a poco por dexar so auer en saluo. 
Acogen sele omnes de todas partes meguados, 
135 A menester seys gientos marcos.n 
Dixo Rrachel e Vidas: "dar gelos de grado.r* 
