538 
MEMORIaS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
•‘Ya vedes que entra la noch, el (^id es presurado, 
Huebos auemos que nos dedes los marchos.n 
Dixo Rrachel e Vidas: unon se faze assi el mercado, 
140 Si non primero prendiendo e despues dando. 
Dixo Martin Antolinez: "yo desso me pago. 
Amos todos tred al Campeador contado, 
E nos uos aiudaremos, que assi es aguisado, 
For aduzir las archas e meter las en uuestro saluo, 
145 Que non lo sepan moros nin christianos.n 
Dixo Rrachel e Vidas: 'mos desto nos pagamos. 
Las archas aduchas prendet seyes gientos marcos.n 
Restaurar estos versos no sera para todos empresa facil i 
hacedera: componerlos sin esta armazon, como se comprende, 
es un punto mas dificil, diga lo que quiera el senor Varona, 
quien seguramente no ha puesto su injenio a prueba. 
No penso por cierto. de la misma manera que el, don Lean- 
dro Fernandez de Moratin, cuando despues de ensayar sus fuer- 
zas en las coplas antiguas de arte mayor que dirijio al Principe 
de la Paz, escribia guisa de nota: 
"Baste asegurar que es un esfuerzo mui dificil, una obra 
escrita en el lenguaje que hablaron en Castilla nuestros abuelos, 
cuatro siglos hace, en la cual no solo las palabras, sino las fra- 
ses, el jiro poetico, la versificacion i las ideas, han de suponer la 
antigiiedad que el autor quiso darla.n 
Sobre la dificultad de imitar el lenguaje de otra epoca. Ama- 
dor de los Rios ha dado su parecer. Impugnando a los que 
niegan que el Centon epistolar sea del Bachiller Fernan Gomez 
de Cibdarreal, dice, que esos han olvidado la ensenanza que 
resulta de cuantas imitaciones se han hecho de la antigua len- 
gua castellana, en prosa i en verso, i, sin temor de ser contra- 
dicho agrega: "En ninguno de estos remedos hai unidad de 
estilo ide lenguaje perteneciendo frases i palabras a mui diver- 
sos autores, imitados al par, i aun a diferentes siglos. I esto no 
puede menos de ser asL.. Como nadie piensa sino en el len- 
guaje de su epoca, que es el que habla, resulta la insuperable 
dificultad de formar un estilo que pueda tenerse por adecuado 
i propio de otros hombres i otros tiempos.n 
