694 
MEMORIAS CIENXfFICAS I LITERARIAS 
Feimu femkununerkei. 
5. AlHi pun kom umautulu che, 
feimeu puwarkei ni iinam*meu. 
— Kspan, pirkei; facha kuivi 
d‘unuyeneyu. Kine ina kureyeu- 
wayu, pirkei; tsvachi pun amoayu, 
pirkei. 
6. — Fei iirkemai, pirkei tsvichi 
domo. Koom elelnei mi chiXa; 
chumnechi nentuaimi kai? piner- 
kei. 
— Inche kizu kimnieqan ni nen- 
tutoael, pirkei tavichi went’u. 
7. — Fei iirkemai; chiXautune, 
amoayu! pirkei toveichi domo. 
Feimeu chiXauturkci, kine kim- 
laayu rume toveichi pd che. 
Feimeu I'mpan chiXautunn, pi- 
paturkei toveichi domo*meu. Fei- 
meu amurkeinu. 
8. Pochi tieu-ple wira^purkei; 
veimeu iilkaturkei; 
'‘KaAvii-kaXvui mapu tayu ru- 
meamn, pirkei. 
9. Feimeu kaneniurk&vm tavei- 
chi domo. 
— Chem-meu iilkatuyekapaimi 
am? pinerkei toveichi Pa wenPu. 
— Kuivi ke che vemkevui tani 
yenieyom domo kureneyom, pirkei 
tovichi went’u. 
10. Feimeu cheu ni riinalpe- 
mum feimeu puwarkei. Feimeu 
povo\k€\ (7) t9veichi domo. 
11. Feimeu epuentun-meu 
‘•amoanii pirkei taveichi nen nawe. 
Entdnces asi fue dejado (-5). 
5. Mas tarde, cuando dormia 
toda la jente, entdnces llego donde 
su manceba. 
— Vengo, dijo; desde mucha 
tiempo se habla de nosotros dos. 
En el acto nos casaremos, dijo; 
esta noche nos iremos, dijo (4). 
6. — Esta bien asi, dijo esa mu- 
jer. Toda esta dejada [adentro] tu 
silla; (icomo la sacaras, pues? se le 
dijo. 
— Yo solo tendre sabido como 
la sacare, dijo ese hombre. 
7. — Esta bien asi; jensilla, vamo- 
nos! dijo esa mujer. 
Entdnces ensillo su [caballo], 
no lo supo ni uno [de] todos esos 
hombres. 
Entonces “acabo de ensillarn, 
vino a decir a esa mujer. Entdnces- 
se encaminaron. ! 
8. Un poco mas alia galopeb; 
entonces canto: 
"Azul, azul esta (5) la tierra 
adonde los dos vamosn, dijo. 
9. Entdnces tenia sospecha (6) 
esa mujer. 
— (iPor que te llevas cantando? | 
se le dijo a ese (hombre) muerto. j 
— Los antiguos siempre hacian 
asi cuando se llevaban una mujer j 
para casarse, dijo ese hombre. j 
10. Entonces donde [estaba] su I 
tumba alii llegaron. Entdnces se | 
volvio loca esa mujer. 1 
11. Entonces dos dias mas tar- j 
de "ireii dijo ese dueho ( = padre) j 
(3) Este parrafo es estrano. Talvez se trata de una alusion a que el cuer- 
po del muerto no es complete. El muchacho no lo debe notar, para que no 
se descubra el secreto. 
(4) El casamiento del araucano necesita dos actos, primero el robo de la j 
mujer i en seguida el pago del precio que el novio debe dar al padre. 
(5) Es decir «esta mui lejos»; comparese la espresion alemana in blauer 
Feme (en azul lejania). 
(6) cp. VI 4, 18. 
(7) Povo significa tonto. No seria imposible que fuera la palabra castella- 
na «bobo». 
