ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
^95 
Feimeu amurkei, puw9ikei t9vei- 
chi nen vott9m-meu. 
12 . — K^pan, ( humlepun ni na- 
we, tukulnen ruka-nieu, pipurkt'i. 
Feimeu: - Chem vott9m nien? 
pirkei t9veiclii fiicha went’u. 
— Nietkelaimi am? pinerkei. 
Feimeu: — Kuivi yav mari ant9- 
meu I'ai ni vott9m em! pirkei t9- 
veichi went’u. 
13. Feimeu amurkein9n eltun- 
meu. Feimeu penepurkei t9veichi 
d‘omo p9ra-kaweAu-lelu t9veichi 
l*a kawe^Li-meu. Feimeu U9man9- 
maperkei. 
14. Feimeu yepemeturkei, akul- 
petutkei ni mapu-meu. Feimeu 
marichi wimlai, piam; pu ruka nie- 
pevui, piam; marichi m9lelai, piam. 
15- F eimeu nkine inapiXayavin 
t9veichi domon, pirkei. Feimeu 
pii(apei, piam, t9veichi domo. Fei- 
meu lap9mtukupei, piam, t9veichi 
I'a went’u-meu. 
2. El viejo 
2. EPEU LAT’aPAI ( 1 ) F3TTA 
1. Feimeu niei, piam, eppu na- 
we Lat’apai f9tta. nKed‘auelpean!ii 
pi, piam. ‘iWiilan ni eppu hawen, 
pi, piam. 
2. Feimeu eppu chokam niei, 
piam. iiKed‘auelaeneu ni eppu 
chok9m; feimeu kureyenmayaeneu 
de la hija. Enldnces camind, Ucg6 
en casa de ese dueho ( = j>adre) 
de! hijo. 
12. — Vengo [para ver] c6mo 
esta mi hija, si esta puesta en la 
casa, dijo. 
Entdnces: — ^Que hijo tengoyo? 
dijo ese viejo (hombre). 
— (jAcaso no tienes? se le dijo. 
Entdnces: — Hace tiempo, mas 
de diez ciias, murid mi hijo, oh! 
dijo ese hombre. 
13 Entdnces fueron ellos al ci- 
menierio. Entdnces vieron a esa 
mujer montada en ese caballo 
muerto. For ahi estaba llorando, 
llorando. 
14. Entdnces se la llevaron, la 
hicieron llegarasu tierra. Entdnces 
diez veces ( = nunca) no se acos- 
tumbrd, dicen; en la casa fuerete- 
nida, dicen; diez veces no quedd, 
dicen. 
15- Entdnces "en el acto com- 
prare a esa mujern, dijo (8). En- 
tdnces fue comprada, dicen, esa 
mujer. Entdnces fue puesta a la 
muerte, dicen, [sobre la tumba] de 
es (hombre) muerto. 
Latrapai 
2. CUENTO DEL VIEJO LATRAPAI 
1. Entdnces tuvo, dicen, dos 
hijas el viejo Latrapai. "jSe me 
hara trabajoln dijo, dicen. "Ven- 
dere ( 2 ) mis dos hijas,n dijo, dicen. 
2. Entdnces dos sobrinos tuvo, 
dicen. "Me trabajaran mis dos so- 
brinos; por eso se me casaran con 
(8) El padre del novio paga el precio de la mujer al padre de la novia, 
asi pasa ella a ser su propiedad, como deberia ser la de su hijo. El alma del 
muerto no habia podido estar tranquila hasta que se sacrificara la mujer, i 
le siguiera en la tumba como sus demas bienes. 
(1) Calvun no supo ninguna esplicacion para este nombre. El Latrapai 
era un «monstruo» de la parnpa. El senor Chiappa ci*ee haber oido de otra 
fuente el nombre Lat'ipai, lo que significaria ((salio el muerto)) o como suS' 
lantivo ((el aborto)). 
( 2 ) Es decir, las casare; el pago deberia ser el trabajo de los yernos. 
