696 
MEMORIAS ClENTfFICAS I LITERARIAS 
ni eppu nawe,M pirkei Lat’apai 
fstta. 
3. Feimeu amutkei taveichi epu 
penuen (3); kine, piam, Kdnkal, 
(4) pipei, kanelu P^dui pinei, piam. 
Feinieu puinu, piam. 
(Re akucha nei ni aniipiiam 
epu (s);- 
4. Feimeu: “Kadauelmuan, epu 
vochQm; eluayin nawe,n pipeinu, 
piam, t9veichi epu went’u. 
Feimeu "Yan pipu, piam. 
— Chem ksdauayu? pipu, piam. 
— Kat’slmoan ni t’emyen aliwen 
pi, piam, Lat’apai fatta. 
5. Feimeu elukunuyepeipu epu 
weza ke toki. Feimeu “Kine ke rii- 
pun-meu t’antulmoan ni aliwen,ti 
pipeipu, piam. 
6. Feimeu amuipu, piam; pe- 
nelpepuipu taveichi p 9 cha (6) ke 
aliwen. Feimeu t’antul-pualu epu 
kine-riippu-fem-puipu. piam; fei- 
meu wat’ofemi, piam, tsveichi toki 
ni elupen epu. 
7. Feimeu: wat’oi yu toki, pipa- 
tuipu, piam. Kine ina kizu yu toki- 
meu kadauayu, pipu, piam. 
Feimeu: fei iirkemai, pi, piam, 
Lat’apai fatta. 
8. Feimeu kine fatcha koyam- 
meu puipu, piam. Feimeu: tava- 
meu mst’iimayu toki, pipu, piam. 
mis dos hijasii, dijo el viejo La- 
trapai. 
3. Entdnces anduvieron esos 
dos hermanos; el uno, dicen. Con- 
quel se llamo, el otro Pedm se 
llamd, dicen. Entdnces ilegaron 
los dos, dicen. 
(Todo con agujas fue el asiento 
de los dos). 
4. Entdnces: “trabajadme, [mis] 
dos hijos; os dare [mis] hijas,M se 
les dijo, dicen, a esos dos hom- 
bres. 
Entdnces “Buenon dijeron, di- 
cen. 
— dQue trabajaremos? dijeron, 
dicen. 
— Cortadme mis viejos robles, 
dijo, dicen, el viejo Latrapai. 
5. Entdnces les fueron entre- 
gadas dos malas hachas. Entdnces: 
“Siempre de un golpe volteadme 
mis robles, M se les dijo, dicen. 
6. Entdnces anduvieron, dicen; 
les fueron mostrados esos altos 
robles. Entdnces [cuando] iban a 
voltear [los arboles] siempre de un 
golpe asi lo hicieron, dicen; entdn- 
ces se quebraron asi, dicen, esas 
hachas que les habian sido dadas. 
7. Entdnces: se quebraron nues- 
tras hachas, vinieron a decir, di- 
cen. Luego con nuestras propias 
hachas trabajaremos, dijeron, di- 
cen. 
Entdnces: asi esta bien, dijo, 
dicen, el viejo Latrapai. 
8. Entdnces a un alto roble Ile- 
garon, dicen. Entdnces: aca llama- 
remos hachas, dijeron, dicen, esos 
(3) pemien (cp. Y . penihuen ) es una especie de colectivo como el aleman 
rcGebriider)). 
(4) Konlc 9 l' segun Calvun significa «el grunido». No supo esplicar el nom- 
bre del segundo. 
(5) Esta frase parece completamente fuera de lugar. Habra que borrarla. 
Un jiro semejante se encuentra en el cccuento de los tres hermanos)) de 
Calvun. 
(6) Pdcha cp. Ill 155, 216. 
