ESTUDIOS ARAUCAN03 VII 
697 
t9veichi epu went’u. Feimeu para- 
kintu-kunuinu, piam. 
9. 'iNaqpaokeXene mai, piXan 
(7) toki! 
NaqpaokeXene mai, piXan tokiln 
pinu, piam. 
iiFarenemuyu n9nechen; nak 9 - 
melmu-pa yii epu toki, re kine ke 
riipu-mu motten t’amtulu,n pinu, 
piam. Feimeu f9tcha wenu faleupi 
piam, t 9 veichi piXan toki. 
10. "NaqpaokeXene mai, piXan 
toki!. 
NaqpaokeXene mai, piXan tokilx 
Feimeu all'iin ranin wenu f aleu- 
pipai^ piam, piXan toki. 
nForenemuyu nonechen, nako- 
melmnpa yu tokiln pinu, piam, vei- 
chi epu went’u. 
11. Ka mot’umipu, piam: 
"NaqpaokeXene mai, piXan toki! 
NaqpaokeXene mai, piXan tokiln 
pinu, piam. Feimeu p 9 chi mapu 
faleupai^ piam, piXan toki. 
"F9renemuyu p9nechen; nako- 
melmu-pa yu tokiln piinu, piam. 
12. "NaqpaokeXene mai, piXan 
toki 1 
NaqpaokeXene mai, piXan tokiln 
piinu, piam. Feimeu naqpai, piam, 
piXan toki; P aleufempai^ piam, t9- 
veichi koyam-meu. Feimeu naqpai, 
piam, mapu-meu. 
13. Feimeu ka ke niifemiyu, 
piam, t 9 veichi epu toki, P9diu epu 
Konkol. 
dos hombres. Entonces se pusie- 
ron a mirar hacia arriba, dicen. 
9. "Bajate pues, hacha deltrue- 
nol 
Bajate pues, hacha del truenoln 
dijeron, dicen. 
"Favorezcanos dios; haga bajar- 
senos nuestras dos hachas, que 
siempre de un solo golpe voltean 
[los arboles]n, dijeron, dicen. En- 
tdnces mui 2.x\\hdi sonaron^ dicen, 
esas hachas del trueno. 
10 . "i Bajate pues, hacha del 
trueno! 
Bajate pues, hacha del truenoltr 
Entonces mui a media altura 
sonaron, dicen, las hachas del 
trueno. 
"Favorezcanos dios, haga hajar- 
senos nuestras hachasln dijeron, 
dicen, esos dos hombres. 
11. Otra [vez] llamaron, dicen: 
"jBajate pues, hacha del trueno! 
Bajate j)ues, hacha del truenoln 
dijeron, dicen. Entonces a poca 
distancia sonaron^ dicen, las ha- 
chas del trueno. 
"Favorezcanos dios; haga bajar- 
senos nuestras hachasn, dijeron, 
dicen. 
12. "Bajate pues, hacha del true- 
nol 
Bajate pues, hacha del trueno ht 
dijeron, dicen. Entonces se baja- 
ron, dicen, las hachas del trueno; 
asi sonaron^ dicen, en ese roble. 
Entonces se bajaron, dicen, a la 
tierra. 
13. Entdnces cada uno asi aga- 
rro. dicen, esas dos haf has, Cdn- 
quel con Pediu. 
(7) PitCan. Febres: nPilltifi, pillan, Hainan al diahlo, o a una causa supe- 
rior que dicen hacer los truenos, rayos, relam pagos i reventazones de vol- 
canes, i a estos niismos efectos tambien llaman pillafiT). Tambien segun 
otros autores (Vease Medina, los Abornenes de Chile, paj. 234) Pillan es el 
trueno, relampago i en jeneral el fuego como fuerza de la naturaleza, que 
fue considerado como una especie de deidad. Es mui probable que el hacha 
haya sido un atributo del dios del trueno entre los araucanos como en otra 
parte. 
