698 
MEMORIAS CIENTfriCAS I LITERARIAS 
Feimeu amuinu, piam, kat’ii-ali- 
wen-alu enii. Feimeu puwinu, piam; 
kat’iipui, piaai, aliwen enu. 
14. Kine-ke-rupu-kunu-fempui- 
nu, piam; t’anvemi, piam, aliwen. 
Feimeu is’t’okom aliwen t’antuinu, 
piam; re-kine-ke-riippu-kunuipu, 
piam, kine ke aliwen. 
15 Feimeu kom deumainu, 
piam. 
[^Feimeu kureyeinu, piam, tavichi 
eppu ent’u (8). 
16. “Deu kureyenmamun tani 
nawe ndfalmoaii ni t ’em yen lofo 
(9) toron, pi, piam, Lai’apai fstta. 
“Yaii , pinu, piam, taveichi epu 
went’u. 
17- Feimeu yeneinu, piam, ta- 
veichi lofo toro-meu. Puiilneinu, 
piam. Feimeu ndfapuinu^ piam. 
K°om lanDmjMii toveichi lofo 
toro enu, piam. Feimeu kopatuinu 
piam, ni ruka meu. 
18. Ka alkiin-meu imofalaeneu 
ni choike ka ni !uan,ii pi, piam, 
Lat’apai fotta. Feimeu “yan pinu, 
piam; ka yeneinu lowan-meu, choi- 
ke-meu tsveichi cpu ent’u. 
19. Yei, piam, niirii; puinsn (11), 
piam, taveichi lowan-meu ka t9- 
veichi choike-meu. 
Entdnces fueron, dicen, a cortar 
robles viejos ellos. Entdnces llega- 
ron, dicen; cortaron, dicen los ro- 
bles viejos ellos. 
14. De un solo golpe lo hicie- 
ron siempre a si, dicen; cayeron 
asi, dicen, los robles. Entdnces 
toditos los robles voltearon, dicen; 
bien de un solo golpe lo hicieron, 
dicen, siempre un roble viejo. 
15 Entdnces concluyeron todo, 
dicen. 
Entdnces se casaron, dicen, 
esos dos hombres. 
16. *‘Ya que se casaron con mis 
hijas me cazard?i mis viejos toros 
salvajes^^^ dijo, dicen, el viejo La- 
trapai. 
1‘Buenon, dijeron, dicen, esos 
dos hombres. 
17- Entdnces fueron llevados, 
dicen, donde esos toros salvajes. 
Llegarori (10), dicen. Entdnces «/- 
canzaron a cazar^ dicen. 
Todos los mataron esos toros 
salvajes ellos dos, dicen. En se- 
guida volvieron, dicen, a su casa. 
18. Otro rato mas tarde “me 
cazaran mis avestruces i mis hua- 
nacosti, dijo, dicen, el viejo Latra- 
pai. Entdnces “buenon dijeron, 
dicen; otra vez fueron llevados 
donde los huanacos, donde los 
avestruces esos dos hombres. 
19. Llevd, dicen, el zorro; lle- 
garon, dicen, donde esos huanacos 
i donde esos avestruces. 
(8) epu enfu, epw^ent'u, epu went'u representan diferentes grados de la 
fusion entre u-v)-e. La y, q aparecen i desaparecen segun la mayor o 
menor claridad dei que habla i no hace diferencia si estos sonidos interme- 
diaries (glides) aparecen o no en la palabra aislada. 
(9) lofo parece ser la palabra castellana Icho que se usa en Chile i la Ar- 
jentina como adjetivo en el significado de arisco, lijero, hablando del animal 
no domesticado. 
(10) Literalmente, <(fueron hechos We^^dLvyy—poulnanu. 
(11) Mientras que en lo anterior seempleael dual (pinu, yeneinu), dhov2L 
se pasa al plural ( puinm ) porque con el zorro ya son tres. 
