ESTODIOS ARAUCANOS VII 
699 
Feimeu niirii, piam, lepum-ka- 
weXu-yeksmei (12). 
20. — Ksmei mi kaweXu ka, pii- 
rii, pinekei, piam. 
— Kamei tani kaweXu, pikei, 
piam. 
Feimeu puwlu eu9n, inantukui, 
piam, choike niirii; kine dilai ru- 
me, piam. Feimeu kspatui, piam, 
niirii; elkunumevi t 9 veichi epu 
went’u. 
21. Feimeu akutui, piam, La- 
t’apai f 9 tta-mu. 
— Elkunumevimi t9veichi epu 
went’u? pinei, piam. 
— Elkunumevin, pi, piam. 
22. Feimeu epuentun-meu w*er- 
kiinei, piam. "Akupetulai ni epu 
chedkuipM pi, piam, La’tapai f9tta. 
•'Pemevine akutun enun, pinei, 
piam, niirii. 
23. Feimeu amui, piam, niirii. 
Puwi, piam, t 9 veichi epu domo- 
meu. 
— Akutui (13) mu epu v 9 tta? pi- 
puvi, piam, t 9 veichi domo. 
— Akulai, pi, piam. 
24. Feimeu amutui, piam; puw- 
tui, piam, Lat’apai V9tta-meu niirii. 
“Akurkelainuti, piputui, piam. 
25. Kapich‘ all‘iin-meu ka wer- 
kiinei, piam. Ka amui, piam, niirii. 
— Akutui tamu v9tta? pipui, 
piam. 
— Akulai, pi, piam, t 9 veichi epu 
domo. 
Entdnces el zorro, dicen, corrio 
como un caballo lijero. 
20. — Bueno es tu caballo, zorro, 
se le dijo, dicen. 
— Bueno es mi caballo, dijo, 
dicen. 
Entdnces llegando ellos, persi- 
guid, dicen, avestruces el zorro; a 
ninguno alcanzd, dicen. Entdnces 
se vino, dicen, el zorro; fue a de- 
jarlos [alia] a esos dos hombres. 
21. Entdnces llegd, dicen, don- 
de el viejo Latrapai. 
— ^Los dejaste alii a esos dos 
hombres? le fue dicho, dicen. 
— Los deje alii, dijo, dicen. 
22. lintdnces dos dias despues 
fue mandado, dicen. "^Todavi'a no 
ban llegado mis dos yernos?M dijo, 
dicen, el viejo Latrapai. ^Veaver 
si ban llegado los dosn, se le dijo, 
dicen, al zorro. 
23. Entdnces se fue, dicen, el 
zorro. 
Llegd, dicen, donde esas dos 
mujeres. 
— jiLlegaron vuestros dos mari- 
dos? fue a decirles a esas mujeres. 
— No llegaron, dijeron, dicen. 
24. Entdnces volvid a ir, dicen; 
volvid a llegar, dicen, donde el 
viejo Latrapai el zorro. fParece 
que no ban llegadon, dijo, dicen. 
25. Otro poco rato despues, otra 
vez fue mandado, dicen. Otra vez 
se fue, dicen, el zorro. 
— ^Llegaron vuestros maridos? 
dijo, dicen. 
— No llegaron, dijeron, dicen, 
esas dos mujeres. 
(12) lepum haweiiu-ye h^-7ne-i ; lepumn, F, Icpumn es el derivado factitive 
de Lev ((lijero», de consiguiente significa apresurar a otro, hacerlo correr. 
yeh^me es, como Febres, Arte numero i8y, din 2 i\\z 2 i— ye -hiu-me llevar-mano- 
ir, lo que equivale a «ir haciendo». La traduccion literal seria, pues, «el 
zorro fue apresurando su caballoo. For la espresion comparese VI i, 2. 
(13) La diferencia entre poun o puw9n i ahun puede espresarse en caste- 
llano por «ir llegando)) i (tvenir llegando», o « llegar de aca por allaD i alle- 
gar de alia por aca». 
