ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
701 
danma**, pipatui, piam, kine wen- 
t’u. 
31. Feimeu wimanakQmfempa- 
tavi, piam, ni kure. Feimeu nen9- 
mslai rume, piam, tsvichi domo. 
Feimeu paila rulpavi, piam, ni 
kure. Veimeu ula kimvi, piam, lale 
ni kure. 
32. Veimeu namautupatuinu, 
piam. Veimeu i‘kine ina t’ipayayun 
piipu, piam. All'iin-meu t’ipaiiiu, 
piam. 1‘T’ewa, weda Lat’apai vatta 
kine ina layai,M pinu, piam. 
33. Alkiin-meu penei, piam, 
piirii. 
Feimeu reqpepei, piam, piirii. 
Feimeu "chemnorume mopela- 
ai; meli (16) t’ipantuai punn, pipu, 
piam. 
Feimeu chaXalipu, piam, pun 
(17)- 
34. Feimeu t’apumuvui, piam, 
is’t’okom iinsm: piXmaiken, nam- 
ku, kanin^ kdlenkdlen^ takih^ rawil- 
ma, kon’o, maikono is’t’ofiX iiniim 
tapumufui, piam. 
35 - Feimeu '‘kine ina eluayin 
naweii, pipei, piam, Padiwepu 
Kopkal. 
Feimeu "yan, pipu, piam. 
All*iin-meu,piam, t’anakunuinu, 
piam. 
36. Wane koni, piam, namku 
ni nawe. "Toyeu-ple t’ipape, weda 
ipakarwav‘e)n pipei, piam. 
Ka all*iin-meu koni, piam, ka- 
nin ni nawe. “Tiyeu-ple t’ipape. 
estar las dos malditas [mujeres]n, 
dijo, dicen, [cada] uno (hombre). 
31. Entdnces asi se pusieron a 
azotarlas, dicen, a las mujeres. En- 
tonces no se movieron nada, dicen, 
esas mujeres. Entdnces de espalda 
la volvid [cada uno] a su mujer. 
Entonces despues la conocid, di- 
cen, muerta su mujer. 
32. Entdnces principiaron a 
llorar, dicen. Entdnces "en elacto 
saldremos los dosn dijeron, dicen. 
Un rato despues salieron, dicen. 
mEI perro, el malvado viejo Latra- 
pai morira en el acton, dijeron, 
dicen. 
33. Un rato despues fue visto, 
dicen, el zorro. 
Entdnces fue cautivado, dicen, 
el zorro. 
Entonces "nada quedara vivo; 
cuatro anos sera nochen, dijeron, 
dicen. 
Entdnces pusieron en una olla, 
dicen, la noche. 
34. Entonces se junta ban, dicen, 
todos los pajaros: golondrinas, 
a'guilas, jotes, peutos^ bandurrias^ 
cachanas^ torcazas, tortolas, toditos 
los pajaros se juntaban, dicen. 
35 Entonces "en el acto [os] 
daremos [nuestras] hijasn, fue di- 
cho, dicen, a Pediu i Cdnquel. 
Entdnces "buenoi/ dijeron los 
dos, diced. 
Un rato despues, dicen, se echa- 
ron al suelo los dos, dicen. 
36. Primero entro, dicen, la hija 
del aguila. "iPor alia sal, mal co- 
medor de zaposlti le fue dicho, di- 
cen. 
Otro rato despues entro, dicen, 
la hija del jote. "jPor alia sal, mal 
(16) Cuatro es el niimero sagrado del araucano. Todas las invocaciones 
etc. se hacen cuatro veces; en los cuentos europeos, siempre se trata de 
tres o siete. 
(17) Evidentemente se trata de un antiguo mito. Esperariamos mas bien 
que se encerrara el dia, el sol (anto) para que haya noche eterna. 
