702 
MEMORIAS CIENtIfICAS I LITERARIAS 
weda niimmuneyen (i8)n, pinei, 
piam. 
37 - Ka p 9 chi all‘iin-meu koni, 
piam, piXmaiken ni nawe. 
"Fei t’okiviyu tayu kure t’okivi- 
yuii, pinu, piam, tsveichi epu wen- 
t’u. 
38. Feimeu lonko-ple wit’alei, 
piam. "Sine naqpane (19)", pipei, 
piam; nor-ple wit’akunupui, piam. 
"Sine parapatuneit, pinei, piam; 
lonko-ple wit’aleputui, piam. 
"Fente pschfchi iiniim tenin, 
pinei, piam. 
39. Feimeu is’t’okom iiniim 
k°ont 9 feyu, piam. Kine ayiilai 
rume. "Kine ina meli t’ipantuai 
punu, piinu, piam 
Puni, piam; wiin welai, piam. 
40. Feimeu fentepun wenankei- 
n9n (21), piam. Feimeu siiCo eli, 
piam, p 9 nen. 
Veimeu "Kine ina inche pu p9- 
t’a mula t’ipayani lef. Feimeu p 9 - 
pev 9 le ni mula iitiinakiimai ni cha- 
Xapunn, pi, piam, siXo. 
41. Feimeu cheu ni amulemum 
P9diu'^enu Konk9l, pu p9t’a mula 
lef t’ipavemi, piam, siXo. 
Veimeu wiin* t’ipafemi, piam. 
I.at’apai v 9 tta ent’in lai, piam. 
Feimeu wiin’9n-meu, feimeu 
monei, piam, qiiniim. 
resuello hediendoln le fue dicho, 
dicen. 
37. Otro poco rato despues en- 
tro, dicen, la hija de la golondrina. 
"Esa la consideramos, nuestra 
mujer la consideramosn, dijeron, 
dicen, esos dos hombres. 
38. Entdnces cerca de la cabe- 
za quedd parada, dicen. "Mas 
cerca bajaten, le fue dicho, dicen; 
por detras (20) fue a ponerse, di- 
cen. "Mas cerca ven a subirn, le 
fue dicho, dicen; cerca de la cabe- 
za volvid a quedar parada, dicen. 
"Tan chiquito es el pajariton, le 
fue dicho, dicen. 
39. Entdnces toditos los pajaros 
se les acercaron, dicen. Ninguno 
les gustd. "En el acto cuatro anos 
sera noche,n dijeron los dos, dicen. 
Anochecid, dicen; no amanecid 
mas, dicen. 
40. Entdnces tanto desearon [la 
luz del dia], dicen. Entdnces la 
perdiz inventd, dicen, un ardid. 
Entdnces "En el acto saldre 
[con toda] mi lijereza debajo de 
la barriga de la mula (22). Entdn- 
ces despertando yo su mula, bota- 
ra la olla de la noche,n dijo, dicen, 
la perdiz. 
41. Entdnces donde andaban 
Pediu i Cdnquel, debajo de la ba- 
rriga de la mula lijero salid asi, 
dicen, la perdiz. 
Entdnces salid asi el alba, dicen. 
El viejo Latrapai murid de ham- 
bre (23), dicen. 
Entdnces por el amanecer, por 
eso vivieron, dicen, los pajaros. 
(18) cp F. 7iumun i ncyun. 
(19) Sit}c riaqpaiie probablemente=^/«e de dm alcanzar en distancia F.: 
<(acercate». 
(20) nor segun Febres significa (,(derecho». Calvun tradujo ccpor detras)), 
(21) F. huehamcim tener deseo de ver algo que se quiere. 
(22) Como se ve mas abajo se trata de una mula de Cdnquel i Pediu, 
que asustada por la perdiz debe voltear i quebrar asi la olla de greda en la 
cual esta encerrada la noche. 
(23) Es decir, se habia muerto mientras tanto, durante la oscuridad. 
