ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
703 
42. Feimeu nsmainu, piam, t 9 - 
veichiepu ent’u. ^^Awuiie^ayu{2/\^\\ 
pinu, piam. Feimeu nsmainu, 
piam. Peeyu, piam, choike yenu. 
43. — Chumimuam puen (25), 
epu eXa went’u pineimu, piam. 
— L‘ai mai yu kure yem, pinu, 
piam. 
— Inche ulkatulmupachi,apuen 
pi, piam, choike. «Katan-yu choi- 
ke, t’aft’af-uiin (26) choike» pimo- 
an, pi, piam, choike. 
44. Feimeu fei pinei, piam. Kine 
Tiinan-meu waXpai (27), piam, pu- 
rui, piam. «T’avi’av-uiin choike, 
katan-yu choike)) pinei, piam. 
Fen'fepun komelkai ni purun. 
Feimeu t’ipapai, piam, epu kuse. 
45 - Feimeu nFei pimuchi, 
puenii, pi, piam, choike. Ka vei 
pinei, piam. c(Katan-yu choike, 
t’avt’av-uiin* choike)), pinei, piam; 
mekei, piam, ni purun. 
46. Feimeu alKin-meu t’ipapai 
piam, epu iiXcha domo; kine kin- 
pole t’aumapei, piam. 
— Fei tova mu kure, puen, pi- 
neinu, piam, Konkol enu Podiu. 
47 . Veimeu peV o-per o-\.\x\y\\i (28) 
piam. 
42. Entdnces lloraron, dicen, 
esos dos hombres. ^^Estamos tris- 
tes (?)n dijeron, dicen. Entdnces 
lloraron, dicen. Los vi6, dicen, el 
avestruz a los dos. 
43. — <jCdmo estais, amigos, dos 
pobres hombres os dicen, [dijo], 
dicen. 
— Murieron nuestras mujeres, 
oh! dijeron, dicen. 
— Cantadme a mi, oh amigos, 
dijo, dicen, el avestruz. ccNariz 
agujereada avestruz, boca taravilla 
avestruz)) me direis, dijo, dicen, el 
avestruz. 
44. Entdnces fue llamado [con] 
esos [nombres], dicen. En un ho- 
yo se did vuelta, dicen, baild, di- 
cen. «Boca taravilla avestruz, na- 
riz agujereada avestruz», le fuedi- 
cho, dicen. 
Tanto hizo bien su baile. 
Entdnces salieron, dicen, dos 
viejas. 
45 - Entdnces "Llamadme asi, 
amigosM, dijo, dicen, el avestruz. 
Otravez le dijeron asi, dicen. «Na- 
riz agujereada avestruz, boca tara- 
villa avestruz)), le fue dicho, dicen; 
continud, dicen, su baile. 
46. Entdnces un rato despues 
salieron, dicen, dos hermosas mu- 
jeres; [cada] una en un lado era 
tuerta, dicen. 
— Estas [son] vuestras mujeres, 
amigos, les fue dicho, dicen, a Cdn- 
quel i Pediu. 
47 - Entdnces se guifiaron los 
dos, dicen. 
(24) No puedo analizar la palabra. Calvun tradujo «se arrepintieron)). 
Sera derivado de av, como F. avcim, aviun aflijirse de pena. 
(25) puen o apuen se usa dirijiendo la palabra a varies, como nei^ nai o 
and, anai, para con una persona. 
(26) cp. F. thavthavcu7i dar latidos, como el pulso. t'av significa junto, 
juntarse 
(27) cp. F. hualhi rodear. El baile del avestruz debe ser un mito de la 
pampa arjentina. 
(28) La e de pelo era mui abierta, cp. F. pelon la luz o ver. 
