704 
MEMORIAS CIENtIfICAS I LITERARIAS 
Fei t’okivin, pinu, piam. 
Feimeu t^vei epukuse fei, piam, 
eleltueyu ni ne t9veichi epu iiXcha 
domo. Feimeu ksme ne petuinu, 
piam. Feimeu kure-yetui ni kure- 
yepu. Feimeu alKin-meu kame 
went’u petuipu, piam. 
3. Las 
3. EPEU KINE CHERUVE 
1. Veimeu m 9 lerkei epu piichi 
mapuche. Veimeu “amuan deqin- 
meun (i) pirkei t9veichi wunen. 
Amui, piam; namullu 7 i 9 v'‘ayam^^ 
pi, piam. 
2. Veimeu puwi, piam; pepui, 
piam, Iowan, leqkaitiipui^ piam; 
m 9 ttewe pepui, piam, Iowan, choi- 
ke. M 9 lei, piam, kine t’ewa (2). 
3. Veimeu porapui, piam, de- 
qin meu; wechunpui, piam, we- 
chupullu (3), piam. 
4. Veimeu doi duminklelu-meu 
t’ellankunui ni mula, piam. 
Veimeu leq konpui, piam, to- 
— Asi lo juzgo, dijeron los dos,, 
dicen. 
Entonces esas dos viejas asi',. 
dicen, les dejaron puestos sus ojos 
a esas dos hermosas mujeres. En- 
tdnces buenos ojos tuvieron las 
dos, dicen. Entonces se casaron 
con sus mujeres. Entonces un rato 
despues volvieron a ser hombres 
felices, dicen. 
apuestas 
3. CUENTO [de] UN CHERRUVE- 
1. Entonces bubo dos indieci- 
tos. Entdnces al volcann dijo 
ese primero. Se fue, dicen; '‘[estoi] 
yendo a cazarw dijo, dicen. 
2. Entonces llego, dicen; alcan- 
z6 a ver, dicen, huanacos, boleb^ 
dicen; muchos alcanzd a ver, dicen, 
huanacos, avestruces. Hubo, dicen, 
un perro. 
3. Entonces subid, dicen, al vol- 
can; llegd a la cumbre, dicen, lle- 
gando a la cumbre, dicen. 
4. Entonces donde hacia mas 
oscuro, clavo las espuelas a su mu- 
la, dicen. 
Entonces derechito entro, dicen,. 
S. Este cuento fue apuntado por el senor Chiappa sin traduccion. Yo mis- 
mo lo he revisado leyendolo a Calvun i apuntando la traduccion de los pasa- 
jes que no habia comprendido. Limito en adelante las notas lingiiisticas a 
lo mas indispensable. 
(1) deqiii (F. dehuih) significa el volcan i en jeneral la cordillera alta, 
mientr mawida (mahuida) ^\gn\^cz.\o^ cerros menos altos i menos es- 
carpados. 
(2) fcwa el perro. Algunos zoologos todavia dudan que el perro haya exis- 
tido en el sur de America antes de la conquista. Por mi parte creo, como el 
senor Medina, que los araucanos han conocido este animal i lo han domesti- 
cado desde antiguo. El solo hecho de tener un nombre propio en la lengua 
del pais me lo prueba. Todos los animales importados tienen solamente 
nombres espanoles. 
(3) Interesante formula para espresar con mucha enfasis la accion del 
verbo. Se repite amenudo en estos trozos. 
