ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
705 
veichi Cheruve (4) ni ruka-meu. 
Wiilnin-ruka - meu wis’t’akonvem- 
pui, piam. 
5. Veimeu Cheruve fii kona 
Aadk9tueyu,piam. "Chuniaelkuon- 
paimiPn pipei, piam. Veimeu “Mii- 
chai akuai Cheruve; amutune ! 
Akutule Cheruve, lanampatuai- 
meuM, pinei, piam. 
6. Veimeu Xadkiii, piam, tsvei- 
chi piichi mapuche. i‘Inche, chem- 
meu lanamaneupM 
Wit’akonklepui Cheruve hi ruka- 
meu, piam. 
7. Malei, piam, Cheruve ni t’e- 
wa, waka fent’enkei, piam. Veimeu 
waiohmanei hi t’ewa putchi mapu- 
che, piam, rume mannelai, piam. 
"T’ipatune veiyikacheit, pinei, 
piam. 
8. Malei eppu qiiXcha domo, 
uvisa-kechi t’arilei, piam, iloael 
Cheruve. Eppe eppe rani ants puwi, 
piam, Cheruve. 
9. — Amutune! ksppatui Cheru- 
ve, mstcha lanamnepaimi, piam, 
pinei, piam, tavichi piichi mapu- 
che. 
Veimeu: — Wapo anda ta Che- 
ruveP pi, piam. 
— Wapo, ilocheve; mschai pene- 
a la casa de ese Cherruve. En la 
puerta de la casa asi se quedd pa- 
rade, dicen. 
5. Entdnees el mozo del Che- 
rruve se enojd, dicen. "(jPor qud 
vienes a entrarPn le fue dicho [al 
indio]. En seguida '‘Luego llegara 
el Cherruve; icamina! Cuando lle- 
gue el Cherruve, ira a matarteM,le 
fue dicho, dicen. 
6. Entdnees se enojd, dicen, ese 
indiecito. "A mi, jjpor que me va 
a matarpM 
Queddse parade en la casa del 
Cherruve, dicen. 
7. Estuvo, dicen, el perro del 
Cherruve, [como una] vaca tan 
grande fue, dicen. Entdnees fue 
peleado con el perro del indiecito, 
dicen, no le fue ganado, dicen. 
iiSal luegoii, lefue dicho, dicen. 
8. Estuvieron dos bonitas muje- 
res, como ovejas estuvieron ama- 
rradas, dicen, para que comiera car- 
ne el Cherruve. Casi, casi a medio 
dia llegd, dicen, el Cherruve. 
9. — Camina! viene el Cherruve, 
luego seras matado, dicen, le fue 
dicho, dicen, a ese indiecito. 
Entdnees: — d[Es] tan guapo el 
CherruveP dijo, dicen. 
— Guapo [i] comedor de hom- 
(4) Cherruve. cheruvoc errata per cheruvoe «el cometa i las exhala- 
ciones encendidas que se ven de noche». Valdivia cheurvue «la cometa o 
aire encendidoD. Havestadt cheurvoe cometa (699); exhalationes igneae, 
quae quandoque videntur noctu ( 559 ). El Cherruve es evidentemente una 
personificacion de la fuerza del fuego, como el Pillan; probablemente el re- 
lampago o el fuego de los volcanes reflejado en las nubes (Wetterleuchten). 
Veremos en los cuentos varios rasgos caracteristicos de este ((mdn.struo)), 
sobre cuya figura i forma Calvun no sabia nada de particular. Vive en una 
casa cerca del volcan; bota fuego por la boca i hace ruido (trueno) lanzando 
cabezas humanas. Cuando se sienta en un penasco se remece la tierra.— No 
recuerdo que Medina mencione esta «deidad» de los araucanos. En los 
cuentos aparecen muchos individuos de esta especie. Matado el uno apare- 
ce otro; son comparables a los diablos de nuestros cuentos, a veces parece 
que hai uno no mas, a veces sale una lejion. 
