7o8 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
vuimi? pinei, piam, tsveichi piitchi 
mapuche. 
— ]^3nenkaeneu; veimeu lanem- 
veneu, pi, piam, tsveichi piitchi 
mapuche. 
Veim.eu taveichi Cheruve: 
— Amutune! pivi, piam (6). 
fuiste matado? fue dicho, dicen, a 
ese indiecito. 
— Me embaucd, por eso me 
mate, dijo, dicen, ese indiecito. 
Entdnees a ese Cherruve: 
— jCamina! le dijo, dicen. 
* 
* * 
22. Veimeu koppatuinu, piam, 
hi ruka-meu; akutuinu ni ruka- 
meu, piam. Veimeu feleweinu, 
piam; noXi piiitchi mapuche: “Nii- 
wa inche, lansmkevin Cheruven, 
pi, piam. 
Veimeu veyentunnelainu, piam. 
23. Veimeu kihe qiilmen (7): 
“Deuma hiiwarkeimi, nentunma- 
payaen hi rali, hi pottu i-mum (?), 
kudeayuit, pinei, piam. 
Veimeu: — Ya, pi, piam, tovei- 
chi mapuche; kisu ranuan. Chum- 
tekunuyaen? Weweli chumaen ru- 
me, lanomaen rume, k'^onayali 
k^ohayaen, pi, piam, piitchi ma- 
puche. 
24. — Chumte valelilimi? pinei, 
piam, piitchi mapuche. 
— Eimi pien, pinei, piam, tovei- 
chi qiilmen. 
— Waranka peso kunuyaeyu, 
pinei, piam, toveichi piitchi ma- 
puche. 
— Ya, pi, piam. 
25- T’apiimnei pu wiilmen hi 
kudean eXa t’avia. 
22. Entonces volvieron los dos, 
dicen, a su casa; llegaron los dos 
a su casa, dicen. Entonces se que- 
daron asi ahi, dicen; se embriago 
el indiecito: "Valiente [soi] yo, 
mate al Cherruven, dijo, dicen. 
Entdnees no les creyeron a los 
dos, dicen. 
23. Entonces un Caballero: "Ya i 
[concedo que] pareces valiente, j 
vas a quilarme mi plato, mientras 
todavia coma, [esto] jugaremos, | 
le fue dicho, dicen. j 
Entonces: —Bueno, dijo, dicen, 
ese indio; yo mismo me pondre en j 
juego. ^Cuanto me pones ( = ava- I 
Idas). Si me ganas me haras cual- | 
quiera cosa, me mataras [si quie- | 
res], si me quieres como mozo, 1 
me tomaras como mozo, dijo, di- 
cen, el indiecito. 
24. — iEn cuanto te avaluas? le j 
fue dicho, dicen al indiecito. ' 
— Dilo tu, le fue dicho, dicen, j 
a ese caballero. ! 
— En mil pesos te pondre, fue ! 
dicho, dicen, a ese indiecito. ! 
I 
— Bueno, dijo, dicen. i 
25. Fueron juntados los caba- i 
lleros para su apuesta a medio j 
anochecer. j 
I 
(6) Aqui termina otro episodic. El cuento que sigue, un cuento de ,! 
apuestas ya no tiene nada que ver con el Cherruve. Podria principiarse con 1 
cualquiera otra hazana. ' 
(7) quhnen se suele traducir por (rcacique». Pero no espresa ninguna dig- 1 
nidad o autoridad de mando, como lonko <tla cabeza, el jefes, sino se aplica I 
a cualquier indio rico. : 
I 
