710 
MEMORIAS CIENXfFICAS I LITERARIAS 
wekun; welu konfempai, piani, 
piitchi mapuche. Veimeu k“om 
yefempai n^tantu, piam, taveichi 
piitchi mapuche. 
Wun-ple i'Wcueyun pivi, piam, 
taveichi qiilmen. Elunei hi eppu 
waranka peso. 
afuera; en cambio entro asi, dicen 
el indiecito. Entdnces toda se lle- 
v6 asi la cama, dicen, a ese Caba- 
llero. 
En la mahana “te [la] ganen le 
dijo, dicen, a ese caballero. Le 
fueron dados sus dos mil pesos. 
* 
31. — Ka kudeayu; nentuhma- 
payaen hi chiXan-kaweXu chiXalelu. 
Pettu inarume nielnen, wit’aniela- 
eneii kihe kona. Kudeayu meli 
waranka peso, pinei, piam, piitchi 
mapuche. 
— Fei urkemai, pi, piam, piitchi 
mapuche. Veichi-ula, piam, allii 
niei inka, piam. 
i‘EXa t’avia nentupayann. 
32. Veimeu k'^om anto Fipai, 
piam, piiitchi mapuche. Deumai, 
piam, kihe mamoi-kaweXu. 
EXa t’avia akui, piam. Veimeu 
wenteid ruka-meu wit’apai, piam, 
piitchi mapuche. KinkdAo.'cd hi 
mamaX-kaweXu, piam. 
33. Veimeu pettu yi, piam, t 9 - 
veichi qiilmen. Inarume-kaweXu- 
lelu; 
"Yipane kai piitchinii, pipei, 
piam. 
Veimeu piitchi mapuche welu 
nentufempai chiXan kaweXu, piam, 
welu wit’akunupai, piam, hi ma- 
moX kaweXu. 
Chumlei tsveichi kaweXu wit’a- 
lelu, vemkunufempai hi mamaX 
kaweXu. 
Veimeu wiravklen t’ipai, piam, 
piitchi mapuche. 
— Chempla\€\^ pi, piam, t0- 
veichi iilmen. 
Veimeu t’ipafemi, piam, tavei- 
chi inarume-kaweXu-lelu. 
— Tiyeu amui, pi, piam; inavi- 
chi, pi, piam. 
* 
31. — Otra vez jugaremos; me 
quitaras mi caballo ensillado. To- 
davia un cuidador estoi teniendole, 
tendre puesto de pie a un mozo. 
Jugaremos cuatro mil pesos, se 
dijo, dicen, al indiecito. 
— Asi esta bien, dijo, dicen, el 
indiecito. Despues de eso, dicen, 
tuvo mucha ayuda [el caballero], 
dicen. 
“A medio anochecerlo quitare.it 
32. Entdnces todo el dia salid, 
dicen, el indiecito. Hizo, dicen, un 
caballo de madera. 
A medio anochecer llegd, dicen. 
Entdnces deiras de la casa se pard, 
dicen, el indiecito. Se sonb asi su 
caballo de madera, dicen. 
33. Entdnces todavia comid, 
dicen, ese caballero. Al cuidador 
de caballos: 
“ Ven a comer tambien un pocon 
le fue dicho, dicen. 
Entdnces el indiecito en cambio 
asi vino a sacar el caballo ensilla- 
do, dicen, en cambio dejd parado, 
dicen, su caballo de madera. 
Como estuvo ese caballo parado, 
asi vino a dejar su caballo de ma- 
dera. 
Entdnces salid galopeando, di- 
cen, el indiecito. 
34. — Esta trotando [alguien], 
dijo, dicen, ese caballero. 
Entdnces asi salid, dicen, ese 
cuidador de caballos (siendo). 
— Alld se fue, dijo, dicen; quie- 
ro seguirle, dijo, dicen. 
