ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
7IT 
Veimeu: — Amune veiyikacbi, 
pinei, [)iam. 
35- Veimeu psrakaweAu-allu 
poti rupafemi, piam. Veimeu: 
iiMamaA iirk;,n pi, piam, t9veichi 
inarume kawe/(u lelu. 
Veimeu piitchi mapuche yetui 
ni ruka-meu, piam, t9veichi kawe- 
Xu (8). 
36. Wiin-ple k9p|)ai, piam, piit- 
chi mapuche, akultui t9veichi ka- 
weXu. “Weueyu“, pivi, piam, t9- 
veichi iilmen. Veimeu eluuei, piam, 
fii weu. 
Entonces: — Camina iuego,lefue 
dicho, dicen. 
35- Entonces [cuando iba] a 
subir al caballo se did vuelta asi 
patas para arriba^ dicen. Eritdn- 
ces: “Madera de verasi.,dijo, dicen, 
ese cuidador de cel^alios. 
Entonces el indiecito llevd a su 
casa, dicen, ese caballo. 
36. En la manana vino, dicen, 
el indiecito, trajo ese caballo. “Te 
[la] ganen, le dijo, dicen, a ese Ca- 
ballero. Entonces le dieron, dicen, 
su apuesta. 
37- Veimeu: — Ka kudeayu, 
pinei, piam, piitchi mapuche; pura 
waranka peso ranayu, pinei, piam, 
piitchi mapuche (9). 
— Ya, pi, piam. 
— j^onsmelaen kihe kapun ka- 
we^iu, pinei, piam, piitchi mapuche. 
— Ya, pi, piam, piitchi mapuche. 
38. Veimeu pu I’avia niikunuvi 
toveichi kaweAu, piam. 
— Wiile eXa naq ant9 kaminan- 
/?/-yawai, pinei, piam, piitchi mapu 
che. 
Veimeu: — Ya, pi, piam. 
39. Veimeu pu liwen pratu- 
kawe^ui, piam, piitchi mapuche. 
Veimeu eXa rani anta kaminantu- 
yawui, piam, t9veichi kaweXu. 
40. Veimeu ka weupei, piam. 
* 
37- Entonces: — Otra vez juga- 
remos, le fue dicho, dicen, al in- 
diecito; ocho mil pesos pondremos 
en juego, le fue dicho, dicen, al 
indiecito. 
— Bueno, dijo, dicen. 
— Me amansaras un caballo ca- 
pado, le fue dicho, dicen, al indie- 
cito. 
— Bueno, dijo, dicen, el indie- 
cito. 
38. Entonces en la noche aga- 
rro ese caballo, dicen. 
— Mafrana a medio bajar el dia 
andara al paso, se le dijo, dicen, 
al indiecito. 
Entonces: — Bueno, dijo, dicen. 
39. Entonces por la manana 
subio a caballo, dicen, el indiecito. 
Entonces apenas a medio dia an- 
duvo al paso, dicen, ese caballo. 
40. Entdhces otra vez fue ven- 
(8) Parece qae la relacion no es completa. El caballero a la primera sos- 
pecha solo deberia mandar al mozo para informarse sobre la causa del ruido 
i este se deberia contentar viendo el caballo de madera en la oscuridad i to- 
mandolo por el animal vivo. 
(9) Esta ultima apuesta carece de toda gracia, no podra facilmente ser 
del mismo autor popular que invento las chistosas apuestas anteriores. 
