7T2 
MEMORIAS CIENtIfICAS I LITERARIAS 
tsveichi qiilmen. Fentepun wesan- 
mautui, piarn, tsveichi iilmen. 
Veimeu welukame went’uneiui, 
piam, tsveichi piitchi mapuche. 
41. Veimeu t^veichi qiilmen: 
'iKine ina lansmavini., pi, piam. 
Veimeu kine kame ruka niei, 
piam, piitchi mapuche. Veimeu 
yiiuwinmauei, piam, ni ruka piit- 
chi mapuche. 
Veimeu waXpa-kat’almanei ta- 
veichi ruka. 
Veimeu lai, piam, piitchi ma- 
puche. 
cido, dicen, ese caballero. Tan po- 
bre volvio a ser, dicen, ese caba- 
llero. 
Entonces en cambio rico hom- 
bre se volvio, dicen, ese indiecito. 
41. Entonces ese caballero: nEn 
el acto lo mataren, dijo, dicen. 
Entdnees una buena oasa tuvo, 
dicen, el indiecito. Entonces fue 
untada con grasa, dicen, la casa 
del indiecito, 
Entdnees fue rodeada de fuego 
esa casa. 
Entonces murid, dicen, el indie- 
cito. 
4. Los dos perritos 
4. EPEU EPPU PUTCHI t’ewA 4. CUENTO DE LOS DOS PERRITOS 
1. Veimeu molerkei eppu 1 am- 
nenwen; tvichi piitchi mapuche, 
tvichi piitchi domo. Fiiotcha do- 
moi, piam; tvichi piitchi mapuche 
puhtchi , piam. 
2. Veimeu akui, piam, kine 
Cheruv‘e ina kudualu tvichi domo- 
meu; veimeu iinamnei, piam. 
Veimeu tvichi piitchi mapuche 
iital-uvisa-kei, piam. 
3. Veimeu kine viiotcha went’u 
pefi, piam, rani lelfiin. Yeniei, 
piam, eppu piitchi t’ewa. Veimeu 
fente pun ayufi, piam, tvichi piiit- 
chi t’ewa. 
4. — Ulaafuimi t’ewa? Monna 
kome piitchi t’ewa nieimi, pi, piam, 
piitchi mapuche. 
— Eluayu, kuom eluan mi uyisa, 
pinei, piam, piitchi mapuche. 
— Vei piavin ni lamnen. Uiile 
rupatulayaimi? pifi, piam, tveichi 
vhicha mapuche.. 
— Uiile rani anto rupatuan, pi, 
piam, tvichi fiiecha went’u. 
— |<[iXayan mi piitchi t’ewa, 
pinei, piam, tvichi fiiecha mapu- 
che. 
1. Entdnees hubo dos herma- 
nos; ese un indiecito, dsa una mu- 
jercita. Grande fue la mujer, dicen; 
ese indiecito chico, dicen. 
2. Entdnees llegd, dicen, un 
Cherruve para dormir con esa mu- 
jer; entdnees se amancebd, dicen. 
Entdnees ese indiecito fue pas- 
tor de ovejas, dicen. 
3. Entdnees vid a un hombre 
viejo, dicen, en medio del campo. 
Traia, dicen, dos perritos. Entdn- 
ees tanto le gustaron, dicen, esos 
dos perritos. 
4. [dNo me] venden'as tus pe- 
rros? Mui bonitos perritos tienes, 
dijo, dicen, el indiecito. 
— Te los dare, dame todas tus 
ovejas, se dijo, dicen, al indiecito. 
— Asi le dire a mi hermana. <iMa- 
hana no volveras a pasar? le dijo. 
dicen, a ese viejo indio. 
— Manana a medio dia volvere 
a pasar, dijo, dicen, ese viejo 
(hombre). 
— Comprare tus perritos, se dijo, 
dicen, a ese viejo indio. 
