ESTUDIOS ARAtrCANOS Vll 
713 
5. Veimeu akutui, piam, ni la- 
mnen-meu. Vei pi: — Patui, piam, 
tiyeu kine viicha went’u; eppu 
yauli piiitchi ke t’ewa, fenteppun 
k 9 me piiitchi ke t’ewa. ccEluan uvi- 
sa, veimeu eluayu t’ewa», pieneu 
mai tvichi viicha went’u, nana, 
pifi, piam, lamnan. 
— Chem duam yefimi ta tveichi 
t’ewa? pinei, piam, piiitchi mapu- 
che. 
Veimeu: —^\[iXayu matten, pi, 
piam, tveichi piiitchi mapuche. 
6. Uman-meu t’ipai, piam, lei- 
v‘un-nieu. Rani anta pefi, piam, 
tvichi fiietcha went’u. Veimeu ni- 
Aai tvichi eppu piitchi t’ewa, ka 
kihe t’alka. 
Eluael (i) tvichi piiitchi ke t’e- 
wa, vei pinei, piam, piiitchi mapu- 
che: ccTvachi piiitchi t’ewa Waiwen 
pinei, kanelu Niim pinei. 
Chumnealmi rume, lanaraneal- 
mi, m 9 tt’iimfemafimi piitchi t’e- 
wa)). 
7. K 9 ppatui, piam, ruka-meu; 
akutui, piam. Akuli ni eppu piitchi 
t’ewa, ni t’alka. Feimeu ramtunei, 
piam: 
— Ta mi uvisa kai? pinei, piam. 
— Uiiliin; niXan piiitchi ke t’e- 
wa, ka t’alka, pi, piam, piitchi ma 
puche. 
— M9nna pov‘o neimi, wedan- 
mapen! pinei, piam, piiitchi ma- 
puche. 
8. Veimeu fentepun Xadkiii, 
piam, tveichi domo. Veimeu lap- 
9 mvali, piam, hi lamnen Cheruve- 
meu. 
Piitchi alliin-meu kut’anfalowi, 
piam; veimeu <iLan9mel aeyu n 
pinei, piam, tveichi domo. Veimeu 
5. Entonces Ueg6, dicen, donde 
su hermana. Asi dijo: — Vino, di- 
cen, por alia un hombre viejo; dos 
perritos traia, jtan bonitos los pe- 
rritos! ccDame las ovejas, entdnces 
te dare los perros)), me dijo pues 
ese hombre viejo, hermanita, dijo, 
dicen, a la hermana. 
— (iPara que llevas ( = quieres) 
ahi esos perros? le dijeron, dicen, 
al indiecito. 
Entdnees: — Compremos no 
mas, dijo, dicen, ese indiecito. 
6. Despues de dormir salio, di- 
cen, al campo. A medio dia vio, 
dicen, a ese hombre viejo. Enton- 
ces compro esos dos perritos i un 
rifle. 
Cuando le dieron esos perritos, 
asi le dijeron, dicen, al indiecito: 
ccEste perrito se llama Sur, el otro 
se llama Norte. 
Cualquier cosa que te suceda, 
que te quieran matar, asi llamaras 
a los perritos». 
7. Vino, dicen, a su casa. llego, 
dicen. Trajo sus dos perritos i su 
rifle. Entdnees fue preguntado, di- 
cen. 
— tus ovejas? le dijeron, di- 
cen. 
— Vendf; compre perritos i un 
rifle, dijo, dicen, el indiecito. 
— Mui tonto eres, malhaya! le 
dijeron, dicen, al indiecito. 
8. Entonces tanto se enojo, di- 
cen, esa mujer. Entonces procurd 
matarlo, dicen, su hermana por el 
Cherruve. 
Poco tiempo despues se finjid 
enferma, dicen; entdnees <‘Te lo 
matareii se dijo, dicen, a esa mu- 
(i) Las palabras desde aqui hasta el fin del numero 6, las habia inter- 
calado Calvun solo despues del proximo numero. Evidentemente lue una 
equivbcacion. 
