714 
MEMORIAS CIENTfFICAS I LITERARIAS 
kut’anfaloulu kut’an^'i, piam, t 9 vei- 
chi domo (2). 
9. Werkenei, piam, piitchi ma- 
puche. 
"Yelmen lawen paras (3), pra- 
tulelmeaenii pmei, piam, piitchi 
mapuche. 
Veimeu amui, piam; paratupui, 
piam, paras. 
Veimeu akui, piam, Cheruve. 
K^onpetakatukunmanei hi eppu 
piiitchi t’ewa, ka hi I’alka. 
10. Veimeu amui, , piam, Che- 
ruve lapamafilu tvichi piitchi ma^ 
puche. 
Veimeu pepufi, piam, tveichi 
mapuche. 
— Lanamaeyu, wedahma, pipufi, 
piam, tveichi piitchi mapuche. 
— Feyiiike mai, deu lanamarke- 
yaen; uiAatukununmuchi mai, pi, 
piam, piitchi uiapuche. 
11. Veimeu naqpai, piam, hi 
paras-meu. 
Veimeu mat’iimuei hi t’ewa: 
fiWaiwen! Niim!ii pi, piam. 
Veiuieu levkalenpui, piam, hi 
piitchi t’ewa; niifempuvi, piam, 
tveichi Cheruve. iinatutiefi, piam, 
tveichi Cheruve; lanampui, piam, 
Cheruve tvichi eppu piitchi t’ewa. 
12. Ksfipatui, piam, ruka-meu. 
— Chernduuu nierken ta tvaPpifi, 
piam, hi lamiien; lapamvalken am? 
pivi, piam, hi lamuen. 
Veimeu: - Chummael ulimi ta- 
mi uvisa? pinei, piam, piiitchi ma- 
puche. 
Veimeu Xadkiii, piam, “Kihe 
ina t’ipayanit, pi, piam, piitchi 
mapuche. 
jer. Entdnces fiujiendose enferma 
se enfermo, dicen, esa mujer. 
9. Se mando, dicen, al indie- 
cito. 
1‘Traigame como remedio peras, 
subiras a bajarmelasn, se dijo, di- 
cen, al indiecito. 
Entonces se fud, dicen; subid, 
dicen, al peral. 
Entdnces llegd, dicen, el Che- 
rruve. Se hizo entrar en una caja 
sus dos perritos, i su rifle. 
10. Entdnces se fue, dicen, el 
Cherruve para matar a ese indie- 
cito. 
Entdnces lo vid, dicen, a ese 
indio. 
— Yo te matare, malhaya, le di- 
jo, dicen, a ese indiecito. 
— Asi es pues; ya parece que 
me mataras; dejame hacer la in- 
vocacion pues, dijo, dicen. 
11. Entdnces bajd, dicen, de su 
peral. 
En seguida fueron llamadossus 
perros: “Sur! Nortelu dijo, dicen. 
Entdnces a prisallegaron, dicen, 
sus perritos; asi lo agarraron, di- 
cen, a ese Cherruve. Acertaron a 
matar! o, dicen, a ese Cherruve; 
mataron, dicen, a ese Cherruve 
esos dos perritos. 
12 Volvid, dicen, a su casa. 
— iQue cosa tengo aqui? le dijo, 
dicen, a su hermana; procuras ma- 
tarme acaso? le dijo, dicen, a su 
hermana. 
Entonces: — Para que vendiste 
tus oyejas? se dijo, dicen, al indie- 
cito. 
Entdnces se enojd, dicen, I'En 
el acto saldre,M dijo, dicen, el in- 
diecito. 
(2) SegLin la creencia de los mapuches toda enfermedad es causada por 
algun enemigo. Aqul la mujer se finje enferma i dice a su querido que su 
enfermedad proviene de su hermano. 
(3) el castellann «peras» Las palabras que significan frutas etc. 
jeneralmente han sido aceptadas en plural, cp. uvas^ awas (habas) etg. 
