ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
7^5 
13. Veimeu t’ipai, piam; amui, 
piam, ksdautualu kine iilmen-meu. 
Arr.ullu pepuff, piam, kine piitchi 
mallen; t’it’anklei, piam,tvichi piit- 
chi mallen. 
— Marimari! pipufi, piam, tvei- 
chi piitchi mallen. Chumpeimi, 
t’it’ankleimi? pipufi, piam. 
— Ulaeteu reuqle lonko niechi 
Cheruve-meu ni chau, hi pattoko- 
am (4), pi, piam, iveichi piitchi 
mallen. 
14. Feimeu; — Matchai lanama- 
eleimi, pi, piam, piitchi mapuche. 
Dakclpufi, piam, tveichi p 9 tchi 
mallen:— Kureyewalliu inchu, in- 
che lan 9 melaeyu tvichi reuqle lon- 
ko Cheruve, pi, piam, p 9 tchi ma- 
puche. 
15. — Lap 9 melan wiine! pi, piam, 
tveichi p9tchi mallen. Motchai 
eppe rani ant 9 akualu tveichi reqle 
lonko Cheruve, pi, piam, tveichi 
pstchi mallen. 
Veimeu niima-niimanei, piam, 
tveichi patchi mallen iloaeteu Che- 
ruve. 
16 Veimeu t’anakunupui,piam, 
patchi mapuche; umauqtupui, 
piam. 
Eppe rani anta kappai, piam, tvi- 
chi reqle lonko Cheruve. Veimeu 
"Yafuluaimu!ii pifi, piam, hi eppu 
patchi t’ewa patchi mapuche. 
Veimeu kameeluvui tvichi eppu 
patchi t’ewa. Feimeu niinei, piam, 
tvichi reqle lonko Cheruve; Ian* 
amvi, piam, tvichi Cheruve (5). 
Veimeu lanamlu wii’ui ula leuvii. 
13. Entonces salio, dicen; fue, 
dicen, a trabajar donde un Caba- 
llero. Caminando vid, dicen, a 
una mujercita; desnuda estaba, di- 
cen, esa mujercita. 
— Buenos dias! le dijo, dicen, a 
esa mujercita. jiComo te sucede 
que estas desnuda? le dijo, dicen. 
— Me vendid a un Cherruveque 
tiene siete cabezas mi padre, 
para tener agua que beber, dijo, 
dicen, esa mujercita. 
14. Entdnces: — Luego te lo ma- 
tare, dijo, dicen, el indiecito. 
Concertd, dicen, con la mujer- 
cita: — Si nos casamos los dos, yo 
te matare ese Cherruve de siete 
cabezas, dijo, dicen, el indiecito. 
15 — Matamelo primero! dijo, 
dicen, esa mujercita. Luego casi a 
medio dia va a liegar ese Cherruve 
de siete cabezas, dijo, dicen, esa 
mujercita. 
Entdnces llorrando, llorando 
estuvo, dicen, esa mujercita por- 
que la comeria el Cherruve. 
16. Entdnces se echd al suelo, 
dicen, el indiecito; pasd a dormir, 
dicen. 
Casi a medio dia vino, dicen, 
ese Cherruve de siete cabezas. 
Entdnces nanimaos los dosln les 
dijo, di( en, a sus dos perritos el 
indiecito. 
Entdnces se dejaron ( = compor- 
tarors) bien esos dos perritos. J?m- 
tdnces fue agarrado, dicen, ese 
Cherruve de siete cabezas; lo ma- 
taron a ese Cherruve (5). Entdn- 
ces habiendolo matado corrid des- 
pues el rio. 
(4) El Cherruve de siete cabezas ha retenido el agua, ha secado los rios 
de la pampa. Para que el agua vuelva a correr se le ha ofrecido una virjen. 
Se ti'ata evidentemente de un mito con sacrificios humanos. 
(5) Aqui se ha olvidado mencionar que el indio corta al Cherruve las 
siete lenguas i se las lleva en un pahuelo. 
