MEMORlAS CIENxfFICAS 1 LITERARIAS 
716 
17 - Veimeu: — Lai mai ni nawe, 
pi, piam, tvichi qiilmen. Veimeu 
alliin-meu amutui, piam, tvichi 
pstchi mallen. Puwlui, piam, hi 
chau-meu. 
18. Veimeu werkefi, piam, kihe 
tapayu mamaXtumealu. Veimeu 
pepufi, piam, tveichi la Cheruve, 
allii mapu pefilu. 
Veimeu, piam, naqiii hi kareta- 
meu: wit’anakam^i, piam, hi toki. 
Veimeu hochi kontufi, piam, 
tveichi Cheruve lalelu; veimeu f a- 
Z£/^2<tnakumfempui, piam, tveichi 
Cheruve. 
19. Veimeu "lanamann pi, piam, 
kom kat’inentuhmavi, piam, hi 
lonko. 
Veimeu kareta-mu yetui, piam, 
tvichi reqle lonko. Veimeu puwel- 
tui, piam, tveichi qiilmen-meu. 
20. — Lanomfin reqle lonko Che- 
ruve, piputui, piam, penelputui, 
piam, reqle lonko, 
~ Feula/^echi, fuotchom! pinei, 
piam; kihe ina kureyaimi hawe, 
pinei, piam, tveichi tapayu. 
Veimeu lanam^i, piam, ketchu 
ku/(in tveichi qiilmen hi yaqel tvei- 
chi tapayu. 
21. Veimeu piitchi alliin-meu 
puw^i, piam, pstchi mapuche; pou- 
li, piam, hi eppu potchi t’ewa; e!ka- 
niei, piam, reqle kewiin Cheruve. 
22. Veimeu aniin-nakiime!ne- 
pui, piam, hi yaqel tvichi tapayu. 
17 - Ent6nces: — Murio pues mi 
hija, dijo, dicen, esecaballero (6). 
Entdnces algun tiempo despues 
volvio, dicen, esa mujercita. Llego, 
donde su padre. 
18. Entdnces, mandd, dicen, a 
un negro (7) para cortar leha. En- 
tdnces alcanzd a ver a ese Cherru- 
ve muerto, viendolo de mucha 
distancia. 
Entdnces, dicen, bajd de su ca- 
rreta; tomd abajo, dicen, su hacha. 
Entdnces despacio se leacercd, 
dicen, a ese Cherruve muerto; en 
seguida le did asi un golpe^ dicen, 
a ese Cherruve. 
19. Entdnces “[lo] maten dijo, 
dicen; todas le quitd cortando, di- 
cen, sus cabezas. 
Entdnces en la carreta llevd, 
dicen, esas siete cabezas. En se- 
guida las hizo llegar, dicen, donde 
ese Caballero. 
20. — Yo mate al Cherruve de sie- 
te cabezas, pasd a decir, dicen; 
mostrd, dicen, las siete cabezas. 
— Esto si que esta bien, hijitol 
se le dijo, dicen; en el acto te ca- 
saras con mi hija, se le dijo, dicen, 
a ese negro. 
Entdnces matd, dicen, cinco 
animales ese caballero para que 
comiera ese negro. 
21. Entdnces, poco tiempo des- 
pues, llegd, dicen, el indiecito; hizo 
llegar, dicen, sus dos perritos; es- 
condidas tuvo, dicen, las siete len- 
guas del Cherruve. 
22. Entdnces le fue servida, di- 
cen, su comida a ese negro. 
(6) El padre de la niha que debia ser sacrificada al Cherruve para que 
corriera el agua. 
(7) Los negros que aparecen varias veces en los cuentos de Calvun, son 
una prueba mas para su orijen arjentino (pehuenche), o europeo; pues en 
Chile, sobre todo en el sur no hai casi ningun neg-ro. 
