ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
719 
p9tchi mapuche; Inche chem pia- 
veyu? pi, piam, pstchi mapuche. 
Puwi, piam, ni lamnen-meii tvi- 
chi dome; eppuentu jmwlu tvichi 
wili Cheruve netantu-meu kuduam 
ivichi pstchi mapuche, wit’apra- 
kunuyelfi, piam, tvichi wili Che- 
ruve. 
Veimeu lai, piam, patchi mapu- 
che. 
Kapdr t’ipatui, piam, tveichi do- 
mo. 
34- Feimeu fentepun wenankiii, 
piam, tveichi qiilmen. Veimeu 
I'riinalavin mai ni chedkiii, yemn, 
pi, piam, tveichi qiilmen. 
35- Veimeu ni eppu piitchi t’e- 
wa tveichi pstchi mapuche fente- 
pun niimai, pn'am. Feimeu riipalel 
la piitchi mapuche, amui, piam, ni 
riinan-meu tvichi eppu pstchi t’e- 
wa; riinatupui, piam, feimeu fam 
entunemekei, piam. 
36 Feimeu tvichi qiilmen: ‘'Ka- 
Ai, chummai chi? pifi, piam, tvichi 
p9tchi t’ewa, piam. 
Veimeu femkununei, piam, rii- 
iiatLiinu, piam. Kuom nentutui 
tvichi pelle. Veimeu kintunmavi 
ni wili hi lan9meteu; aniin-pram- 
tui, piam, hi la yepu; kintunmavi, 
piam, hi wili; foro-meu iina-nen- 
tutui, piam. 
37 . Feimeu monetui, piam, hi 
patchi mapuche yepu. Monetui, 
piam, fentepun kome wenl’u nei, 
piam, p9tchi mapuche. 
Fei hi duam wit’ui k^d, pirkei 
tahi eppeu pu mapuche. 
el indiecito: eQue te dire yo? dijo, 
dicen, el indiecito. 
Llego, dicen, donde su hermano 
esa mujer; dos dias [despues de] 
llegada esas uhas del Cherruve 
en la cama para dormir ese indie- 
cito, las colocd levantadas derecho 
para arriba, dicen, esas uhas del 
Cherruve. 
Entonces murid, dicen, el in- 
diecito. 
Inmediatamente salid, dicen, esa 
mujer. 
34 . Entonces tanto lo sintid, 
dicen, ese caballero. Entdnees 
"enterrare, pues, a mi pobre yer- 
noii, dijo, dicen, ese caballero. 
35- Entdnees los dos perrites 
de ese indiecito lloraron tanto, 
dicen. Entdnees, enterrado el in- 
diecito muerto, fueron, dicen, a su 
entierro esos dos perritos; desen- 
terraron, dicen, entdnees asi efec- 
tivamente fueron a sacarlo, dicen. 
36 . Entdnees ese caballero: 
‘‘Dejadio! para que sera eso.^* les 
dijo, dicen, a esos perritos, dicen. 
Entdnees asi fue hecho, dicen, 
desenterraron los dos, dicen. Toda 
esa tierrra la sacaron. En seguida 
le buscaron sus uhas que lo habian 
muerto; sentado lo enderezaron, 
dicen, a su muerto ellos dos; le 
buscaron, dicen, sus uhas; con 
los dientes mbrdiendo volvieron a 
sacarlas, dicen. 
37- Entdnees volvid a la vida, 
dicen, tan rico hombre fud, dicen, 
el indiecito. 
For esta causa corre el agua, di- 
cen en su cuento los hombres de 
la tierra ( = los indios). 
( Continnard ) 
Rodolfo Lenz 
