754 
MEMORIaS CIENTIfICAS I LITERARIAS 
Debe llamar nuestra atencion el hecho de que los asturianos 
i leoneses aplicaban algunas particularidades del Castellano de 
una manera viciosa i vacilante. Esto se nota particularmente en 
el uso de los diptongos ue i ie^ los que en documentos proce- 
dentes de Asturias i Leon, sin regia fija i razonable, a veces se 
ponen donde no deben estar, i a veces no se emplean donde son 
necesarios. For este motivo, creo que el castellano ha avanzado 
hacia el oeste, quitando las tierras de Oviedo, Leon, Zamora, 
Salamanca, etc. a un dialecto semejante al gallego, i he soste- 
nido en otra parte (Estudios sobre la conjugacion aragonesa) 
que el leones es castellano trasformado en boca de los habitan- 
tes de Leon, cuyo idioma primitivo fue el gallego. 
Consideradas intrinsecamente, parecen analogas las condi- 
ciones de los dialectos aragones i leones. El aragones era una 
subdivision del castellano que contenia elementos catalanes, i el 
leones era una subdivision del castellano que contenia elemen- 
tos gallegos. Pero los elementos estranos que encierra el arago- 
nes se conocen f.^cilmente como tales, no habiendo influido 
e.sencialmente en el cardcter del idioma: al contrario, la influen- 
cia gallega no se limita a fenomenos superficiales sinoque entra 
en el organismo mismo del idioma. 
Entre los dialectos asturiano i leones, no hai diferencias fun- 
damentales. En jeneral, se puede decir que el asturiano tiene un 
car^cter mas arcaico i se aparta mas del castellano. En cuanto 
a la conjugacion, es digno de ser notado que los asturianos 
solian decir meteo^ vendeo, prometeo, tevo, sevo^ fo.fomos, fostes^ 
foron^ for ^fora^ fosse i \os\o.o\\Q?>es metio, vendio, promeiio^ tovo, 
sovo,fu,fumos,fustes,furon, fur,fura,fusse. Y.S que se 
encuentran escepcionalmente algunas de las formas senaladas 
como asturianas en Leon i algunas de las formas leonesas en 
Asturias, pero siempre pueden ayudar para definir .si |un docu- 
mento es leones o asturiano. 
El dialecto leones se dividia en varies subdialectos. En algu- 
nos documentos aparecen las formas vioron, salioron, etc. Don 
Tomas Antonio Sanchez ha sostenido en las noticias prelimi- 
nares del Libro de Alexandre que estas se usaban todavia en 
su tiempo en la tierra de Salamanca i se cree, por este motivo, 
que eran particulares del dialecto salmantino. Parece que cl 
