ESTUDIOS SOBRK LA CONJUGACION LEONESA 
757 
coleccion de dociimentos^ opusculos i antigiiedades que piibhca la 
Real Academia de la Ristoria, Tomo /, pdj. Jo 6 ). 
T. II 
Carta de hermandad de los reinos de Leon i Galicia, mandan- 
do a los concejos de Galicia amparen i defiendan a las personas 
i propiedades del convento de S. Vicente de Monforte. Ano 
1283. f Tomo I I, pdj. 102). 
Esta escritura i la anterior son testimonios del dialecto de la 
provincia de Zamora, pero contienen pocos elementos leoneses, 
prevaleciendo las formas castellanas (i), 
De los documentos M. F. I. II. Ill, E. S, V. I. II, T. I. II, 
cito solamente algunas formas escojidas, no anotando las que 
coinciden con el uso Castellano. 
Ba. 
Variantes del codice de la Biblioteca Real, que anota la Real 
Academia Espanola en la edicion del Fuero Juzgo. 
Sobre los manuscritos del Fuero Juzgo en Castellano que tu- 
vieron presentes los editores, me he formado la siguiente opi- 
nion: Se sabe que ese codigo tuvo autoridad cabalmente en 
Leon. P 2 n la introduccion de la edicion (paj. XLII), se cita un 
pasaje de Pedro Lopez de Ayala en su cronica del rei don Pe- 
dro, donde se dice: E Ihmase en Toledo Castellano todo aquel 
que es de tierra del senorio del rey de Castilla do no se juzga por 
el Libro Juzgo. El rei don Sancho ordend en Valladolid en el 
ano de 1293 que juzgasen por el Libro Juzgo de Leon. Se halla 
el termino Libro de I.eon en el codice de Campomanes i el 
codice de la Biblioteca Real 3 pone la nota: Aqui se acaba el 
Libro Julgo de Leon etc. Parece, ademas, que la version se hizo 
por el codice latino llamado Legionensis propio del cabildo de 
San Isidro de la ciudad de Leon (p. XL.) Por lotanto, es vero- 
simil que el dialecto de la traduccion orijinal fue el leones. Asi 
(i) Parece que el dialecto de Estremadura era parecido al leones, vease 
Memorial historico espailol, tomo I, num. LXXXII i CXIV. 
TOMO xciv 52 
