758 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
se esplica que se hallan en todos los manuscritos algunos leo- 
nismos. Asi se esplica quc en todos los manuscritos se emplea 
el infinitivo fazer: esta forma es castellana, aunque se usaba 
mas en el lenguaje antiguo la forma fer\ los amanuenses que 
tradujerc>n el testo leones al Castellano conservaron la forma 
fazer por encontrarla en el orijinal. (i) 
El testo leones se ha conscrvado particularmente en trcs 
manuscritos de la Biblioteca Real (B. R. i, B. R. 2, B. R, 3 ) 
El cddice de Campomanes, el sesto codice del Escorial i el 
codice de Bexar son los principals representantes de otra ver- 
sion que a mi modo de ver era asturiana (Camp., Esc. 6, Bex.) 
Conservan una version castellana los codices de Toledo, el 
segundo codice dc Malpica i el primero del Escorial (Toled., 
Malp. 2, Esc. I.) 
En otros codices se confunden los dialectos. Sobre el testo 
del codice de Murcia tratare mas adelante. 
En el presente trabajo, cito solamente las lecciones de los 
tres codices de la Biblioteca Real. Las lecciories de los codices 
asturianos las reservo para un estudio sobre la conjugacion as- 
turiana. Seria de desear que se hicieran del Fuero Juzgo una 
edicion castellana, otra leonesa i otra asturiana. 
Bb. 
Variantes del codice de la Biblioteca Real 2 que anota la 
Real Academia Espanola en la edicion del Fuero Juzgo. 
Be. 
Variantes del cddice de la Biblioteca Real 3 que anota la 
Real Academia Espanola en la edicion del Fuero Juzgo. 
Al. 
El libro de Alexandre. (Edicion de Janer. Biblioteca de auto- 
res espLtfioles de Rivadeneira. Tomo 57. J 
{ r) La forma fer se halla 6, 5, 12 en el codice de Murcia: ahi se escribe 
porque el orijinal no tenia esa palabra, siendo el testo correcto 
sennor lo quisiere mutar ( utrum inUrfeere eum doniinus eius voluerit.) 
