ESTUDIOS SOBRE LA CONJUGACION LEONESA 
759 
El orijinal de esta poesia fue Castellano. Un copista, que tal 
vez fue Juan Lorenzo Segura cle Astorga, veasc la ultima es- 
trofa, lo tradujo al leones, conservando, sin embargo, muchas 
formas castellanas. Otro copista, no se sabe si era anterior o 
posterior, introdujo formas salmantinas. 
Por lo tanto, hai que distinguir: a) elementos Castellanos que 
vienen del orijinal castellano; b) elementos leoneses que tal vez 
eran propios del dialecto de Astorga (i); c) elementos salman- 
tinos. 
C. Al. 
Cartas de Alejandro, que se leen al fin del poema. Este es el 
unico documento, en el cual se halla el dialecto salmantino 
puro. 
Sacr. 
Las coplas i — 250 del Sacrificio de la misa de Berceo contie- 
nen muchas formas introducidas por un copista salmantino; 
vease la segunda nota de mi artkulo sobre la conjugacion del 
Apolonio. Tambien en el testo del Apolonio, hai elementos 
salmantinos. 
Mure. 
Formas leonesas del codice de Murcia del Fuero Juzgo. El 
dialecto del codice de Murcia, que ha servido de base para la 
edicion de la Academia, es castellano, pero tiene algunas for- 
mas leonesas. Parece que estas proceden en parte del orijinal 
leones de la traduccion, en parte han sido introducidas por un 
copista salmantino (pudioron^ fizioron, prometioron.) 
El dia’ecto leones ha influido en la formacion del castellano 
moderno. Doi a continuacion una lista de formas vcrbales mo- 
dernas que vienen de la influencia leonesa: 
(i) La escritura de Astorga que se halla en la Espana sagrada, Tomo 16, 
paj. 492, no es leonesa sino castellana copiada por un anianuense de nacio- 
nalidad gallega. 
