842 
MEMORiAS CIENlfFICAS I LITERARIAS 
— Amoan, kadautuan chtukiin, 
pi, piam, tvichi fiicha went’u. Eimi 
kai, cheu konaimi? pinei, piam, 
p9chi mapuche. 
3. — Inche cheukiin kedautuan 
kai, pi, piam, tveichi p 9 chi mapu- 
che. 
Eluaeyu kaweXu, wesakelu, pi- 
nei, piam, tveichi viicha went’u, 
eimi eluyaen mi wesakelu, pinei, 
piam, tveichi viicha went’u. 
— Ya, pi, piam. 
4. Veimu kom elupei, piam, we- 
sakelu. Namuntu amui, piam, tvei- 
chi p 9 chi mapuche; 
5. Veimeu tiyeu-ple pepui, 
piam, is’t’oviA kuAin t’awlelu. uhiim 
m 9 lei, piam, tinre, t’apial, niirii, 
zapi, koXeXa, k 9 lenk 9 len. 
Veimeu Xlikavui, piam, ni kon- 
puyael; veimeu kuonpui, piam. 
6. — Cheu konaimi? pinei, piam. 
— Tieu-ple,k9dautuan,pi, piam, 
p 9 chi mapuche. 
— Fei iirke mai, pipei, piam, 
kopa nuwapekeimi am?pipei,piam, 
piichi mapuche. 
— K9pa-nuwapekefulmai, pi, 
piam. 
7. — Inche eluayu lawen, pipei. 
piam; chumten t’awlen tveichi ku- 
Ain, qiihiim kuom uli, piam, lawen 
ep 9 n. 
8. “Chumpealmi rume, idan9- 
mafinn pipelmi chumten went’u 
rume, iilmen ilyui(efel-meu chum- 
ten pataka che rume, lap 9 mlaa- 
feimeu. 
Chummanume (2) pilmi, fem- 
maimi; epu lev kaweXu-tupe ni 
ripkiin pilmi, femmaimi; koXeAa 
petuan pilmi, femmaimi;eppu wis’- 
t’anche konchi pu mapu pilmi. 
— Ire, trabajare en alguna parte, 
dijo, dicen, ese viejo. I tii £a don- 
de vas? se dijo, dicen, al indiecito. 
3. — Yo trabajar^ tambien en al- 
guna parte, dijo, dicen, ese indie- 
cito. 
Te dare caballo, [ij ropa, se 
dijo, dicen, a ese viejo, tii me da- 
ras tu ropa, se dijo, dicen a ese 
viejo. 
— Bueno, dijo, dicen. 
4. Entonces le fue dada toda la 
ropa, dicen. A pie camind, dicen, 
ese indiecito. 
5. Entonces por alia vio, dicen, 
toditos los animales reunidos. Pa- 
jaros hubo, dicen, tigres, leones, 
zorros, chingues, hormigas, peucos. 
Entonces tenia miedo, dicen, de 
acercarse; entdnces se acerco, di- 
cen. 
6. — ^A ddnde vas? le fue dicho, 
dicen. 
— Por alia, trabajare, dijo, dicen, 
el indiecito. 
— Esta bien, pues, le dijeron, 
dicen, ^quieres ser mui valiente? le 
dijeron, dicen a ese indiecito. 
— Quisiera ser valiente, dijo, 
dicen. 
7. — Y4) te dare hierbas, le dije- 
ron, dicen; cuantos estaban juntos 
[de] esos animales i pajaros, todos 
le dieron, dicen, hierbas ellos. 
8. “Cualquiera cosa que te su- 
ceda, que te digan, “yo lo matareit 
Cualquier niimero de hombres, que 
te quieran perder (?) cuantos quie- 
ra centenares de ricos, no te ma- 
taran ellos. 
Cualquiera cosa que quieras, asi 
la haras; que quieras saltar como 
dos caballos lijeros, asi lo haras; 
que digas “sere una hormigan, asi 
lo seras;que“la altura de dos hom- 
( 2 ) -=Chuman rume. 
