ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
843 
femmaimi; pinei, piam, p9chi ma- 
puche. 
9. Veimeu rumei, piam, doi 
tieu-ple. 
Fei, pi, piam; nT’9v‘a-meu ko- 
XeXa netuchin, pi, piam. 
Veimeu koAeAa netui. 
Ka p9chi tieu-ple: <iTev‘a-meu 
epu lev kawei^utupe ni rinkiinn, 
pi, piam. 
Femi, piam. 
10 . Feimeu p9rai, piam, deqin- 
meu; veimeu wechupui, piam; we- 
chupullu (3^) pepui, piam, ruka 
Cheruve. 
Puwi, piam, kuonpualu ruka- 
meu. Feimeu wiilnin ruka-meu 
m 9 lei, piam, kine went’u; feimeu 
dunupufi, piam; 
11. - Nielaimi k9dau, chau? pifi, 
piam, t 9 veichi went’u. 
— Nielai k9dau; amutupe! 
M 9 chai akule Cheruve, lap9m- 
paafeimeu, pipei, piam, tveichi p 9 - 
chi mapuche. 
12 . Veimeu pemei, piam, fente- 
pun k 9 me ke domo. 
Veimeu wiinomei, wiinomelu 
k9patui, piam, waria-m^M. Aku- 
tui, piam, akutullu. 
13 - “ T’va-meu fentepun k 9 me 
p 9 chi qiiniim pechin, pi, piam. 
Veimeu fempei, piam. 
Fempelu akui, piam, went’u- 
tukenochi domo-meu. 
Aniipai, piam,inav‘uelruka meu. 
Pepei, piam; fentepun ayiipei, 
piam. 
14. — Yelmu mechi eppu kona 
ni niilpayaeteu t 9 v‘achi p 9 chi qii- 
niim, pi, piam, tveichi domo. 
bres quiero entrar en la tierran, asi 
lo haras; [esto] dijeron, dicen, al 
indiecito. 
9. Entdnces paso, dicen, mas 
por alia. 
Asi dijo, dicen; "Poraqui quie- 
ro ser hormigaii, dijo, dicen. 
Entonces se hizo hormiga (3). 
Otro poco mas alia: “Por aqui 
como dos lijeros caballos [quiero] 
saltarii, dijo, dicen. 
Asi hizo, dicen. 
10 . Entdnces subid, dicen, al 
volcan; entdnces llegd a la cumbre, 
dicen; llegando a la cumbre vid, 
dicen, la casa del Cherruve. 
Llegd, dicen, para acercarse a 
la casa. Entdnces en la puerta de 
la casa estuvo, dicen, un hombre; 
entdnces le habld, dicen. 
11. — iNo tienes trabajo, padre? 
le dijo, dic'n, a ese hombre. 
— No hai trabajo; vete! 
Liiego que venga el Cherruve, 
te iria a matar, le dijeron, dicen, a 
ese indiecito. 
12. Entdnces vid, dicen, una 
mui bonita mujer. 
Entdnces volvid, volviendo se 
vino, dicen, a una ciudad. Llegd, 
dicen, llegando. 
13. “Por aqui quiero ser un mui 
bonito pajariton, dijo, dicen. En- 
tdnces asi lo fue, dicen. 
Siendolo llegd, dicen, donde 
[una] niha que no habia conocido 
hombre. 
Fue a sentarse cerquita de la 
casa. Fue visto, dicen; tanto fud 
querido (tanto le gustd) dicen. 
14. — Anda a buscarme dos mo- 
zos para que vengan a pillarme 
ese pajarito, dijo, dicen, esa mujer. 
(3) El indio aqui hace solamente ensayos, para ver si es efectiva la fuer- 
za de las hierbas. 
(3^) Aqui como en varies pasajes semejantes puede ponerse la puntua- 
cion antes o dcspues del participio en lu segun se prefiere subordinacion 
bajo el verbo que precede o el que sigue. 
