ESTUDloS ARAUCANOS VIl 
Hs 
mapuche. Feichi ula ksme duniifi, 
piam; niit’amkawinu, piam. 
21. — Inei anta eimi? pinei,pianij 
piichi mapuche. 
— Inche Aenoanchi tayi niipeen 
na? pinei, piam, tvichi dornoche. 
— Chem iirke anta eimi? pinei, 
piam, puchi mapuche, niinechen 
eimi am? pinei, piam, piichi ma- 
puche. 
22. — Re che ka ta inche, pi, 
piam. 
Veimeu kudiintukunei, piam, 
veimeu iinamyeuinu, piam; wiin- 
mainii, piam, wiin-ple kintuulu- 
inu, piam. 
23. — Pemen kihe domo, piam, 
deqin-meu, fei femnei, piam, te- 
veichi domo. Eimi no ma na mole- 
pukeimi deqin-meu? pifi, piam, 
teveichi dornoche. 
— Inche no. Kuiv‘i yemapaeneu 
(3b ) ni kine lamnen Cheruve, pi, 
piam, tvichi dornoche. 
24. Feimeu Xadkiii, piam, piichi 
mapuche. 
— Inche yelmetuayu, pi, piam, 
piichi mapuche. 
Veimeu amui, piam, deqin-meu: 
"Tv‘a-meu kokuori petuchiti, pi, 
piam, piichi mapuche. P'emnetui, 
piam. 
25- Pouwi, piam, deqin-meu; 
che neputui, piam, piichi mapuche. 
Pouwi, piam, Cheruv‘e ni ruka- 
meu. 
Wiilnin ruka-meu wit’alei,piam, 
Cheruve ni kuona. 
Pouwi, piam, piichi mapuche; 
{)uwlu ramtupui, piam, kadau. 
acercd, dicen, ese indiecito. En- 
tonces luego le hablo bien, dicen; 
conversaron los dos, dicen. 
21. — jiQuien eres? le fue dicho, 
dicen, al indiecito. 
— No soi yo el que endenantes 
agarraste? fud dicho, dicen, a esa 
mujer. 
— (iQce [eres] en verdad tii? le 
fue dicho, dicen, al indiecito; 
(iDios acaso [eres] tii? se dijo, di- 
cen, al indiecito. 
22. — Verdadero hombre soi yo, 
dijo, dicen. 
Entdnces se acostd con ella, 
dicen; entdnces se amancebaron, 
dicen; amanecieron, dicen, en la 
manana mirandose los dos, dicen. 
23 . — Yo vi a una mujer, dicen, 
en el volcan, bien igual asi fue, di- 
cen, esa mujer. tjAcaso (no) has 
estadotu en el volcan? le dijo, di- 
cen, a esa mujer. 
— Yo no. Antes se me llevd una 
hermana mia el Cherruve, dijo, 
dicen, esa mujer. 
24. Entdnces se enojd, dicen, el 
indiecito. 
— Yo voi a traertela, dijo, dicen, 
el indiecito. 
Entdnces fue, dicen, al volcan: 
" Por aqui quiero ser mx\ peuco (4)11 
dijo, dicen, el indiecito. Asi fue 
uno, dicen. 
25. Llegd, dicen, al volcan; se 
volvid hombre, dicen, el indiecito. 
Llegd, dicen, a la casa del Che- 
rruve. 
En la puerta de la casa estuvo 
de pie, dicen, el mozo del Che- 
rruve. 
Llegd, dicen, el indiecito. 
Llegando preguntd, dicen, por 
trabajo. 
(3b ) Probablemente hai que \qqx ycmjtapaeneu. 
(4) Una especie de buteo. 
