848 
MEMORtAS CIENxfFICAS 1 LITERARIAS 
— Lai tami lap9m-kuXin-keeteu, 
pinei, piam, tveichi ksrae went’u; 
deu pefi la Cheruv'e, piam. 
40. — FeulaXechi, voch 9 m, pifi, 
piarn, piichi mapuche. Tukulfiyu 
pu lafken, pi, piam, t 9 vichi k 9 rne 
went’u. 
Veimeu tukulnei, piam, la Che- 
ruve. Veimeu monemetui, piam. 
41. Piichi alliin-meu t'ipapai, 
piam, ka. 
Veimeu femnetui, piam, ka la- 
U9mfi, piam, tveichi Cheruve. Fei- 
chiula t’anakunufi, piam. 
Veimeu fentepun zakini (8), 
piam, piichi mapuche. 
42. — Kine ina kureyeaimi hawe, 
pinei, piam. 
Pilai, piam, piichi mapuche: 
— K 9 me went’u neli, mai, kure- 
yeiimaafeyu mi hawe, ])inei, piam, 
tvhchi k 9 me went’u. 
— rKureyaimi m9tten, pinei, 
piam. 
Pilai, piam, piichi mapuche. 
43. Veimeu elunei, piam, chi- 
Xan kaweXu, fentepun tutelu. T’i- 
patui, piam, amutui, piam (9). 
— Murid el que te mataba los 
animales, se dijo, dicen, a ese hom- 
bre rico; ya vio al Cherruve muer- 
to, dicen. 
40. — Ahora si que esta bien, 
hijito, le dijo, dicen, al indiecito. 
Echemoslo al mar, dijo, dicen, ese 
hombre rico. 
Entdnces fue echado [al mar], 
dicen, el Cherruve muerto. Entdn- 
ces volvid a la vida, dicen. 
41. Poco rato despues salid, di- 
cen, otra vez. 
Entdnces asi le sucedid, (6^) 
dicen; otra vez matd, dicen, a ese 
Cherruve. Entdnces despues lo 
dejd botado, dicen (7). 
Entdnces tanto fue apreciado, 
dicen, el indiecito. 
42. — En el acto te casaras con 
mi hija, le fue dicho, dicen. 
No quiso, dicen, el indiecito. 
— Si fuera hombre rico, pues, 
me casaria con tu hija, fue dicho, 
dicen, a ese hombre rico. 
— Te casaras no mas, le fue di- 
cho, dicen. 
No quiso, dicen, el indiecito. 
43. Entdnces le fue dado, dicen, 
un caballo ensillado, tan bonito. 
Salid, dicen, camind, dicen. 
* 
* * 
Feimeu ka tieu-ple t’afi ka kine Entdnces mas por alia encontrd 
t’ewa pelu went’u. Veimeu elufi a otro hombre mui pobre. Entdn- 
kiiom chiXan kaweXu. ces le did todo su caballo ensilla- 
do. 
(6^) Puede tambien entenderse «otra vez se trasformd asi.)) es decir, en 
un penco. 
(7) Como se ve, aqui aparece el Cherruve como monstruo marine, que 
se resuscita cuando lo echan al agua. 
(8) No estoi seguro si se trata de daqueln o raqiihi de Febres; o acaso 
son en el fondo una misma palabra las dos, como rr/eda, wera, v:esa. 
(9) Aqui otra vez principia el cuento primitive. Evidentemente Calvun 
no supo una conclusion conveniente para el cuento; la que se da aqui es 
mui forzada. No se ve razon porque volviera el indio otra vez a la cordille- 
ra. I no es natural que el Cherruve lo mate de lejos a balazos; pues este es, 
segun Calvun, el malhecbor, aunque no aparezea sU nombre. 
