850 
MEMORIAS ClENTfFICAS I LITERARIAS 
piam. Alliin-meu linamnenma- 
vi (3) nawe, piam, Cheruve. 
Veimeu kimpei, piam,ni iinam- 
yen. 
— Kine ina kine f<3tta mapu wa 
deumalaen. Wiile mstten akuan(4) 
karii-wa-tuam! pi, piam, Cheruve. 
5. Veimeu wenankei, piam, pii- 
chi mapuche. Pepueyu, piam, ni 
iinam: 
— Umautuaimi: “Kine fstta ma- 
pu wa, kine ke ank^leweain, piai- 
mi, pipei, piam, piichi mapuche. 
6. Veimeu umautualu, vei pi, 
piam. Alliin-meu t’epei, piam; rapi 
wa, piam, t’analei. 
Veimeu amutui, piam, Cheruve- 
meu. 
— Dew^i, piputui, piam. 
Veimeu ksppai, piam, Cheruve; 
pepai hi wa; yepai, piam, meli wa 
puwaltui, piam, hi ruka-meu. 
— Fot! m 9 nna komme ksdawor- 
ken! pi, piam, Cheruve. 
7. Veimu velei, piam, piichi 
mapuche. 
— Deu kureyehmayaeneu hi 
hawe, pi, piam, Cheruve. Deuma- 
laeneu kihe liipan ko, is’t’oviX 
iihiim maleai, pi, piam, Cheruve. 
8. Wehapkei, piam, piichi ma- 
puche. 
Pepueyu, piam, hi iiham. 
— Umautuaimi. “Is’t’ovi/( kaqe, 
niDleai pifal^ msleai torokin, che- 
wakai, is’t’oviA kaqe maleai" (5), 
chos fue cuidador, dicen. Tiempo 
despues se amancebo con la hija, 
dicen, del Cherruve. 
Entonces se supo, dicen, que 
tenia manceba. 
— En el acto me hard un gran 
campo de maiz. Mahana no mas 
llegare a comer choclos verdes! di- 
jo, dicen, el Cherruve. 
5 - Entonces fue triste, dicen, el 
indiecito. Lo vio, dicen, su man- 
ceba; 
— Dormiras: “Un gran campo 
de maiz, algunos [choclos] ya es- 
taran secosn diras, (4^) fue dicho, 
dicen, al indiecito. 
6. Entdnces cuando queria dor 
mir, esto dijo, dicen. Tiempo des- 
pues desperto, dicen; en medio 
del maiz, dicen, estaba acostado. 
Entonces se encamino, dicen, 
hacia el Cherruve. 
— Ya esta, fue a decir, dicen. 
Entdnces vino, dicen, el Che- 
rruve; vino a ver su maiz, vino a 
llevar, dicen, cuatro choclos, los 
hizo llegar, dicen, a su casa. 
— Caiamba! mui bien me traba- 
ja, parece, dijo, dicen, el Cherruve. 
7. Entonces asi estuvo, dicen, 
el indiecito. 
— Ya se me casara con mi hija, 
dijo, dicen, el Cherruve. Me hard 
un pozo de agua, todos los paja- 
ros estaran [en el], dijo, dicen, el 
Cherruve. 
8. Fue triste, dicen, el indiecito. 
Lo vio, dicen, su manceba. 
— Dormiras: “Todos los patos, 
habra pitrales^ habra toroquihes^ 
cheJiuacayes^ todos los patos habra n. 
(3) Tah^ez hai que leer uhamniehmavi ; orij. ihain niei mavi ihawe. 
(4) En el orijinal esta ahuai con la traduccion ((vendre®. Debe ser equi- 
vocacion. 
(zj‘^) Es decir, pediras. No se dice a quien debe pedirlo. 
(5) pit'aL torohin (o torohin ?) i chewakai son diferentes aves acuaticas de 
la Arjentina; no se como se llaman en Castellano. 
