ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
851 
piaimi, pinei, piam, piichi mapu- 
che. 
9. VeitTseu vei pi, piam, iimau- 
tui, piam. Alliin-meu't’epei, piam, 
piichi mapuche. Is’t’oviA kaqe, 
piam, malei tveichi piichi maym- 
meu (6). 
Veimeu ksppatui, piam, piichi 
mapuche Cheruve-meu. 
— Deuman! piputui, piam, Che- 
ruve-meu. 
10 . Veimeu arnui, piam, Che- 
ruve; pepui, piam, ni mayin; is’t’o- 
viA kaqe, m 9 lei. piam. Ka keunie- 
ne (7) dunun tveichi kaqe, piam. 
— F6t!pi,piam, Cheruve; chum- 
kunui deumai miichai? pi, piam, 
Cheruve. Msnna k 9 me niinechen 
eleyu tvachi piichi mapuche, pi, 
piam, Cheruve. 
11. Veimeu alliin-meu: 
— Kine ina t’ipayayu, pi, piam, 
Cheruve hi hawe; }ehmayaviyu 
zahue kaweAu hi chau, kihe ke 
lewa-tulu hi t’ekan, pi, piam, Che- 
ruve hi hawe. 
12. Veimeu t’ipaiuu, piam. Ka 
ke kaweAu kat’i-Z£///’2^r-kunu-yeh- 
mavi. Kihe, piam, p 9 rai piichi ma- 
puche, Cheruve hi hawe ka kihe, 
piam. 
Amuinu, piam, kihe viitcha wa* 
ria-mapuche-meu. 
13. Veimeu inai, piam, tveichi 
Cheruve hi kure. 
Veimeu allli-mapulunu, wiiho- 
kintuiuu, piam. Amulei, piam, 
Cheruve hi kure; peinu, piam. 
diras, le fue dicho, dicen, al indie- 
cito. 
9. Entonces eso dijo, dicen, 
[cuando] fue a dormir. Un rato 
despues se desperto, dicen, el in- 
diecito. Toditos los patos, dicen, 
hubo en esa pequeha lagu 7 ia. 
Entonces vino, dicen, el indie- 
cito hacia el Cherruve. 
— Ya lo hice! fue a decir, dicen, 
donde el Cherruve. 
10 . Entonces se encamind, di- 
cen, el Cherruve; vid, dicen, su 
lagmia; toditos los patos hubo, di- 
cen. Todos hablaban de distinto 
modo esos patos, dicen. 
— Caramba! dijo, dicen, el Che- 
rruve. (iCdmo lo hizo, que lo con- 
cluyd tan pronto? dijo, dicen, el 
Cherruve. Un mui buen Dios crid 
a este indiecito, dijo, dicen, el 
Cherruve. 
11. Entdnces tiempo despues: 
— En el acto saldremos, dijo, 
dicen, la hija del Cherruve. Nos 
llevaremos el caballo chancho de 
mi padre, que siempre una legua 
hace con su tranco, dijo, dicen, la 
hija del Cherruve. 
12. Entdnces salieron, dicen. 
Los demas caballos los dejd con 
los nervios cortados. Uno, dicen, 
montd el indiecito, la hija del 
Cherruve el otro, dicen. 
Se encaminaron, dicen, hacia 
una gran ciudad de indios. 
13. Entdnces siguid, dicen, la 
mujer de ese Cherruve. 
Entdnces estando a mucha dis- 
tancia, miraron por atras los dos, 
dicen. Caminando fue, dicen, la 
mujer del Cherruve; la vieron, di- 
cen. 
(6) Est. Ar, V, 234 el sehor Chiappa ha escrito la misma palabra ma/Cin; 
no se cual de las dos formas es la correcta. 
(7) Talvez hai que leer kc runte pei < 7 Mm^;z=siempre de otro modo 
fueron en el habla. No comprendo las palabras del orijinal i dejo la traduc- 
cion de Calvun. La r de rume se pionuncia a veces mui debilmente. 
