852 
MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LlTERARlAS 
Alliin-meu: nT^va-mu malepe 
kine viitta fukur ( 8 )n pi, piam, 
tveichi Cheruve ni nawe. 
Femi, piam. 
Rupakai, piam, kure Cheruve. 
14. Ka wiiho-kintuinu, piam; 
pevinu: 
“Tva-meu molepe kifie fatta 
d‘eqintt pinu. 
Rumekai, piam, kure Cheruve. 
15. Ka tieu-pale wimo-kintuinu, 
piam; penei, piam, Cheruve hi 
kure. Epe dMneinu, piam, tveichi 
kurewen. 
■ — Chumayu na tva? pinu piam. 
— Inche kaqe nean, pi, piam, 
tsveichi domo; eimi fela neaimi; 
inche-meu wente meu qiiiksleaimi, 
pipei, piam, piichi mapuche. 
16. Veimeu femi; piam; rapi 
lavken weyelkeavui, piam. Veimeu 
rumei, piam, kure Cheruve. Wii- 
homei, piam, pemenolu kure Che- 
ruve. Veimeu che netuipu, piam; 
yehmapetuinu (9) kaweXu enu. 
Veimeu namuntu kappai, piam, 
waria mapuche-meu. 
17 - Akuipu, piam, waria mapu- 
che-meu. Veimeu mslepaipu, 
piam. 
Alliin-meu werkei, piam, Che- 
ruve; yenepatui, piam, piichi ma- 
puche hi kure. Kisu lewetui, piam, 
piichi mapuche. El9rpui, piam, 
vent’en plata tveichi domo; vei, 
piam, niei piichi mapuche; fenfe- 
pun V9tta riku pei, piam, piichi 
mapuche. 
Un rato despues: “For aca debe 
estar una gran neblinaw^ dijo, di- 
cen, la hija de ese Cherruve. 
Asi fue, dicen. 
Vino a pasar [sin embargo], 
dicen, la mujer del Cherruve. 
14. Otra vez miraron por atras, 
dicen; la vieron: 
"For aca debe haber un gran 
volcam-, dijeron. 
Fue a pasar [sin embargo], di- 
cen, la mujer del Cherruve. 
15. Mas por alia miraron por 
atras, dicen; fue vista, dicen, la 
mujer del Cherruve. Casi fueron 
alcanzados, dicen, esos novios. 
— (iQue haremos ahora? dijeron, 
dicen. 
- Yo sere pato, dijo, dicen, esa 
mujer; tu seras una vela; sobre mi 
por encima estaras encendida, se 
dijo, dicen, al indiecito. 
16. Entonces asi fue, dicen, en 
medio del lago estaria nadando, 
dicen. Entonces pasc 5 , dicen, la 
mujer del Cherruve. Se volvid, di- 
cen, no viendo[los] la mujer del 
Cherruve. Entonces se vulvieron 
hombres, dicen; les fueron lleva- 
dos los caballos (?). Entdnces a 
pie vinieron, dicen, a laciudadde 
los indios. 
17. Llegaron, dicen, a la ciudad 
de los indios. Entonces vinieron a 
quedarse, dicen. 
Tiempo despues mando, dicen 
el Cherruve; le fue robada, dicen, 
al indiecito su mujer. Solo se que- 
do, dicen, el indiecito. Farece que 
le dej6, dicen, muchisima plata esa 
mujer; esa, dicen, la tuvo el indie- 
cito; tan mui rico fue, dicen, el in- 
diecito. 
(8) Cp. Est. Ar. V, 237. 
(9) Orijinal ^ih manetuinu sin traduccion intelijible. 
