ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
853 
7. El hijo del oso 
7 . EPEU KINE FUCHA KINE KUSE 7- CUENTO DE UN VIEJO QUE SE 
YEnU KUREYEULU (l) CASO CON UNA VIEJA 
I. KureyeuQrkeinu; yaXsrkeinu, 
I kine nerkei ni yaX enu, kine ma- 
, puche domo. Miichai motten t’e- 
j m 9 rkei ti piichi domo. 
! 2. Vei chi, piam, malei is’t’oviX 
5 kuXin: malei, piam, osse (2) iiwe 
^ mapu, piam, mslei tveichi fiicha 
} yenu. 
Kuse nielai, piam, chem che no 
jj rume. 
Fiiott’a pgrai, piam, ni kohi tvei- 
chi kuse; achawaX iiahpaapelu ni 
j achawaX iiol'pai, piam. 
3. T’avkiintui (3), piam, kine ke 
' uvisa enu; niei achawaX tvichi th- 
cha mapuche. Yepai, piam, uvisa; 
I yetui, piam, ni ruka-raeu. 
I Puwtui, piam, hi ruka-meu;’nie- 
lai, piam, ni kure; nielai, piam, hi 
hawe; kisulei, piam, hi ruka. 
4. Veimeu wiihomei, piam, nii- 
I mai, piam, wesa fgcha went’u. 
Feimeu ilohmaeyu, piam, osse 
hi kure; kurehmaeyu, piam, osse 
1^ hi hawe; pu mapu tukuilmanei 
i (4). 
i) 5 - Veimeu, piam; kohi niei tvi- 
I chi domo; kohilkayu osse. Pschi 
j alliiwei, piam, tveichi piichi kampii^ 
I osse hi yaX. 
6. Kihe f9cha kura-meu min- 
che leinon, piam; piichi alliiwei. 
1. Se casaron los dos; enjendra 
ron, uno fue el hijo de los dos, 
una muier India. Luego mucho 
crecio esa mujercita. 
2. En ese tiempo, dicen, hubo 
todos los animales: hubo, dicen, 
osos [en la] tierra despoblada, di- 
cen, estuvo este viejo con ellos. 
La vieja no tuvo, dicen, ninguna 
jente. 
Grande crecio, dicen, la hija de 
esa vieja; gallinas vendiendo fue a 
vender sus gallinas, dicen. 
Troco, dicen, algunas ovejas con 
ellas; tuvo gallinas ese viejo indio. 
Trajo, dicen, ovejas; las llevo, di- 
cen, a su casa. 
Llegd, dicen, a su casa; no es- 
tuvo, dicen, su mujer; no estuvo, 
dicen, su hija; sola estuvo, dicen, 
su casa. 
4. Entdnces volvid, dicen, lloro, 
dicen, el pobre viejo (hombre). 
Entdnces sela habiacomido, di- 
cen, el oso a su mujer; se le habia 
casado, dicen, el oso con su hija; 
tierra adentro entraron. 
5. Entonces, dicen, tuvo un ni- 
ho esa mujer; la habia emprehado 
el oso. Grandecito ya crecid, dicen, 
ese muchachito, el hijo del oso. 
6. En una grande piedra debajo 
estuvieron, dicen; grandecito ya 
(1) Apuntado por el senor Chippa, correjido i traducido por mi. 
(2) Si no me equivoco no hai osos ni en Chile ni en la Arjentina; en 
Bolivia si; pero aqui se tratara del animal vulgar europeo llevado por doma- 
dores vagabundos a los pueblos de Sud America tanto como a las aldeas de 
Espana. El hecho de haberse formado una palabra especial en mapuche, 
prueba que el animal es bien conocido. 
(3) Orij. favkintui con la nota ((campio)); cp. Febres thavcuun «el con- 
trato de permuta)). Literalmente significa ccjuntar manosD. 
(4) Quizas Uikiinmanei. 
